Sonne – Testo originale e Traduzione

Sonne – Sole

Testo originale
Testo ©2001 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2006 Daniele Benedetti
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
fürchtet euch fürchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf das Gesicht
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lässt dich hart zu Boden gehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, out [1]

Tutti aspettano la luce
abbiate paura, non abbiate paura
il sole splende dai miei occhi
non tramonterà stanotte
e il mondo conta ad alta voce fino a dieci

Uno
Arriva il sole
Due
Arriva il sole
Tre
È la stella più luminosa di tutte
Quattro
Arriva il sole

Il sole splende dalle mie mani
può bruciare, vi può accecare
quando rompe fuori dai pugni
si posa caldamente sulla faccia
non tramonterà stanotte
e il mondo conta ad alta voce fino a dieci

Uno
Arriva il sole
Due
Arriva il sole
Tre
È la stella più luminosa di tutte
Quattro
Arriva il sole
Cinque
Arriva il sole
Sei
Arriva il sole
Sette
È la stella più luminosa di tutte
Otto, nove
Arriva il sole

Il sole splende dalle mie mani
può bruciare, ti può accecare
quando rompe fuori dai pugni
si posa caldamente sulla tua faccia
si posa dolorosamente sul petto
l’equilibrio è perso
ti lascia andare duramente a terra
e il mondo conta ad alta voce fino a dieci

Uno
Arriva il sole
Due
Arriva il sole
Tre
È la stella più luminosa di tutte
Quattro
E non cadrà mai dal cielo
Cinque
Arriva il sole
Sei
Arriva il sole
Sette
È la stella più luminosa di tutte
Otto, nove
Arriva il sole

[1] L’introduzione “pugilistica” è spiegata dal fatto che la canzone, il cui demo si intitolava “Der Boxer” (“il pugile”) era stata scritta per accompagnare l’ingresso sul ring del pugile ucraino Vitali Klitschko, salvo essere poi da questi rifiutata.

Significato del testo

Torna a traduzioni Rammstein

Sonne – Testo originale e Traduzione ultima modifica: 2011-04-04T11:19:11+00:00 da Metal Germania