Meine Tränen – Testo originale e Traduzione

Meine Tränen – Le mie lacrime

Testo originale
Testo ©2022 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2022 Francy Lubez

Ich leb noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind
Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß

Ich leb noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lange schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch und Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch und Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen
Deine Tränen
Deine Tränen

Vivo ancora da mia madre
Anche se ormai vecchio, sono sempre lì
Anche se le maniche sono lunghe ormai
Resto sempre il suo piccolino
Siamo soli, ma comunque siamo in due
E ci dividiamo volentieri i dispiaceri
La casa è piccola, il silenzio è grande
Spesso mi costringe a tenermi in grembo

Vivo ancora da mia madre
E starò per sempre lì
In casa manca già da tempo un uomo
Io do una mano, faccio del mio meglio
Mia madre non mi dà tanto amore
E mi prende ancora a schiaffi
E ogni tanto ho anche pianto
Ma lo ha fatto solo per scherzare

Un uomo piange solo quando sua madre muore
La morte è forte, il cuore è debole
Quando la tua stessa carne e il tuo sangue si deteriorano
Anche i più saggi si arrendono

Lei non poteva amare nemmeno suo padre
L’ha cacciato via dal suo mondo
Di tanto in tanto un grido silenzioso
E una piccola litania
La madre non gli ha dato mai tanto amore
Ma lo schiaffeggiava spesso
E ogni tanto ha anche pianto
Ma lo ha fatto solo per scherzare

Un uomo piange solo quando sua madre muore
La morte è forte, il cuore è debole
Quando la tua stessa carne e il tuo sangue si deteriorano
Anche i più saggi si arrendono

Dovresti vergognarti
Non mostrare mai le tue lacrime
Dovresti vergognarti
Non mostrare mai le tue lacrime
Le tue lacrime
Le tue lacrime
Le tue lacrime

Torna a traduzioni Rammstein

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 61 Media Voto: 4.9]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.