Klavier – Pianoforte
 Testo ©1997 Rammstein |
 Traduzione ©2007 Daniele Benedetti |
| Sie sagen zu mir schließ auf diese Tür die Neugier wird zum Schrei was wohl dahinter sei Hinter dieser Tür steht ein Klavier die Tasten sind staubig die Saiten sind verstimmt hinter dieser Tür sitzt sie am Klavier doch sie spielt nicht mehr ach das ist so lang her Dort am Klavier Dort am Klavier Geöffnet ist die Tür Dort am Klavier |
Mi dicono apri questa porta la curiosità diventa un urlo cosa potrebbe esserci dietro Dietro questa porta c’è un pianoforte i tasti sono impolverati le corde sono scordate dietro questa porta lei siede al piano ma non suona più oh, è stato tanto tempo fa Là al pianoforte Mi disse Là al pianoforte La porta è aperta Là al pianoforte |
[1] Qui viene rovesciata la frase del ritornello, ma in Italiano si perde qualcosa in fase di traduzione, dal momento che non esiste un verbo dal doppio significato come “spielen” in tedesco (o “to play” in Inglese). La parola “Spiel” riferita alla pianista indica la sua interpretazione musicale, mentre qui l’esecuzione in questione è l’omicidio della ragazza.
Torna a traduzioni Rammstein
