Ich tu dir weh – Testo originale e Traduzione
Ich tu dir weh – Ti faccio male
Testo ©2009 Rammstein |
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti |
Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Du blutest für mein Seelenheil Ich tu dir weh Bei dir hab ich die Wahl der Qual Bisse, Tritte, harte Schläge Ich tu dir weh Du bist das Schiff ich der Kapitän Ich tu dir weh |
Sei in vita solo per me Ti appunto le medaglie sulla faccia Sei completamente dedicata a me Mi ami, perché io non ti amo Sanguini per la salvezza della mia anima Ti faccio male Con te ho la scelta del tormento [1] Morsi, calci, colpi violenti Ti faccio male Tu sei la nave, io il capitano Ti faccio male |
[1] “Die Qual der Wahl” è un’espressione tedesca che indica la difficoltà di scegliere e che qui viene rovesciata. “Qual” può significare anche tortura.
Torna a traduzioni Rammstein
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!