Giftig – Testo originale e Traduzione

Giftig – Velenoso

Testo originale
Testo ©2022 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2022 Francy Lubez

Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen
Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir, bedrohlich nah

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum Greifen nah
Schön, doch unberechenbar
Wirst deine Arme um mich legen
Alles steif, kann mich nicht regen

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen als ich schlief
Und der Stachel sitzt so tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief

Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach, ich seh schon weißes Licht
Und irgendwie find ich es gut, ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht

Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen als ich schlief
Und die Zähne graben tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Kein Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung
Hinterlistig als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief

Nell’acqua e nella terra
Conosciamo molte bestie
Che senza tregua lambiscono il loro territorio
Non si dovrebbe metter loro le mani addosso
Perché il pericolo sa camuffarsi per bene
Proprio accanto a me, minacciosamente vicino

Sei velenoso
Così velenoso
Sono stato punto e sembra che dormo
E il pungiglione si è conficcato in profondità

Devo aver paura tutte le notti
Nulla mi imprigiona quanto te
Il pericolo è proprio qui vicino
Bello e imprevedibile
Mi avvolgerai col tuo abbraccio
Così stretto che non potrò muovermi [1]

Sei velenoso
Così velenoso
Sono stato punto e sembra che dormo
E il pungiglione si è conficcato in profondità
Sei velenoso
Così velenoso
Sono stato morso e sembra che dormo
E i denti affilati sono conficcati in profondità

E il veleno scorre lento nel mio sangue
Oh, vedo solo una luce bianca
E in qualche modo mi piace, sì
Non esiste un antidoto

Sei velenoso
Così velenoso
Sono stato morso e sembra che dormo
E i denti affilati sono conficcati in profondità
Sei velenoso
Così velenoso
Nessun segno, nessun avvertimento
Eri camuffato così bene
Subdolo come se dormissi
E la lingua si è conficcata in profondità

[1] Dopo la frase in questione, Till ne canta una incomprensibile che non è presente nel booklet del CD. Quella frase è “kann mich nicht regen” cantata al contrario.

Torna a traduzioni Rammstein

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 36 Media Voto: 4.8]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.