Feuer und Wasser – Testo originale e Traduzione
Feuer und Wasser – Fuoco e acqua
 Testo ©2005 Rammstein |
 Traduzione ©2006 Daniele Benedetti |
| Wenn sie Brust schwimmt ist das schön dann kann ich in ihr Zentrum sehn Nicht dass die Brust das Schöne wär Ich schwimm ihr einfach hinterher Funkenstaub fließt aus der Mitte ein Feuerwerk springt aus dem Schritt Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Wenn sie nackt schwimmt ist das schön Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht Feuer und Wasser kommt nicht zusammen So kocht das Blut in meinen Lenden Feuer und Wasser kommt nie zusammen Feuer und Wasser kommt nie zusammen |
È bello quando lei nuota a rana allora io posso vedere nel suo centro Non che il seno non sia bello Nuoto semplicemente dietro di lei Polvere di scintille fluisce fuori dal centro un fuoco d’artificio zampilla dalla sua inforcatura Fuoco e acqua non si incontrano È bello quando lei nuota nuda Nuota oltre, non mi nota Fuoco e acqua non si incontrano Cosí il sangue bolle nei miei lombi Fuoco e acqua non si incontrano mai Fuoco e acqua non si incontrano mai |
[1] “Schenkeleck” è una parola inventata, composta da “Schenckel” e “Eck”, più o meno con lo stesso significato di “Schritt” (letteralmente “angolo della coscia”).
Torna a traduzioni Rammstein
