Eisenmann – Testo originale e Traduzione

Eisenmann – Uomo di ferro

Testo originale
Testo ©2004 Rammstein
 Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti
Mein Herz schlägt für Metall
Eisen gibt es überall
Die Familie der Metalle
Ist die härteste von allen
Du must mit dem Eisen sprächen
Ja, du sollst das Eisen lieben
Dann wird es sich zerbrechen
Wird es sich für dich verbiegen
Besser klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere

Panzer, Ketten und Maschienen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brücken, Pfeile, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

Mein Herz schlägt für Metall
Die Geschwister: Chrom und Stahl
Wenn die Haut sich dunkel rötet
Wird der Rost mit Zink getötet
Willst du das Eisen trennen
Sollst mit Liebe es zerbrennen
Wird freundlich auseinandergehen
Doch nie in seine Augen sehen
Besser klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere

Panzer, Ketten und Maschienen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brücken, Pfeile, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

Niete, Schiffe und Traktroren
Kolben, Schienen und Motoren
Feuerhaken und Tresore
Amboss, Hammer jeder Bohrer
Kanonen und Raketen
Spiele gerne mit Magneten
Besser klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere

Panzer, Ketten und Maschienen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brücken, Pfeile, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

 Il mio cuore batte per il metallo
C’è ferro dappertutto
La famiglia dei metalli
È la più dura di tutte
Devi parlare con il ferro
Si, devi amare il ferro
Allora si spezzerà
Si piegherà per te
Sembrare meglio e criticare
Gabbie per uomini e animali

Panzer, catene e macchine
Chiodi, viti e turbine
Ponti, frecce, ferrovia
Si, sono un uomo di ferro

Il mio cuore batte per il metallo
I fratelli cromo e acciaio
Se la pelle si colorerà di rosso scuro
La ruggine sarà uccisa con lo zinco
Vuoi separare il ferro
Devi bruciarlo con amore
Si dividerà gentilmente
Ma non guardare mai nei suoi occhi
Sembrare meglio e criticare
Gabbie per uomini e animali

Panzer, catene e macchine
Chiodi, viti e turbine
Ponti, frecce, ferrovia
Si, sono un uomo di ferro

Rivetti, navi e trattori
Pistoni, rotaie e motori
Uncini di fuoco e casseforti
Incudine, martello, ogni trapano
Cannoni e razzi
Gioco volentieri con le calamite
Sembrare meglio e criticare
Gabbie per uomini e animali

Panzer, catene e macchine
Chiodi, viti e turbine
Ponti, frecce, ferrovia
Si, sono un uomo di ferro

Torna a traduzioni Rammstein

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 2 Media Voto: 5]
/0 Commenti/da