Du riechst so gut – Testo originale e Traduzione

Du riechst so gut – Sai di buono [1]

Testo originale
Testo ©1995 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti
Der Wahnsinn
ist nur eine schmale Brücke
die Ufer sind Vernunft und Trieb
ich steig dir nach
das Sonnenlicht den Geist verwirrt
ein blindes Kind das vorwärts kriecht
weil es seine Mutter riechtIch finde dichDie Spur ist frisch und auf die Brücke
tropft dein Schweiß dein warmes Blut
ich seh dich nicht
ich riech dich nur ich spüre Dich
ein Raubtier das vor Hunger schreit
wittere ich dich meilenweit

Du riechst so gut
du riechst so gut
ich geh dir hinterher
du riechst so gut
ich finde dich
– so gut
ich steig dir nach
du riechst so gut
gleich hab ich dich

Jetzt hab ich dich

Ich warte bis es dunkel ist
dann fass ich an die nasse Haut
verrate mich nicht
oh siehst du nicht die Brücke brennt
hör auf zu schreien und wehre dich nicht
weil sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut
du riechst so gut
ich geh dir hinterher
du riechst so gut
ich finde dich
– so gut
ich steig dir nach
du riechst so gut
gleich hab ich dich

Du riechst so gut
du riechst so gut
ich geh dir hinterher
du riechst so gut
ich finde Dich
– so gut
ich fass dich an
du riechst so gut
jetzt hab ich dich

Du riechst so gut
du riechst so gut
ich geh dir hinterher

La pazzia
è solo un ponte stretto
le sponde sono Ragione e Istinto
ti inseguo
la luce del sole confonde la mente
un bambino cieco che striscia in avanti
perché annusa sua madreTi trovoLa traccia è fresca e dal ponte
gocciola il sudore, il tuo sangue caldo
non ti vedo
sento il tuo odore, ti percepisco
un predatore che urla per la fame
seguo il tuo odore per miglia

Sai di buono
sai di buono
ti seguo
sai di buono
ti trovo
– di buono
ti inseguo
sai di buono
presto ti avrò

Adesso ti ho

Aspetto finché è buio
poi tocco la tua pelle bagnata
non tradirmi
oh, non vedi che il ponte brucia?
smetti di urlare e non resistere
perché altrimenti si spezzerà

Sai di buono
sai di buono
ti seguo
sai di buono
ti trovo
– di buono
ti inseguo
sai di buono
presto ti avrò

Sai di buono
sai di buono
ti seguo
sai di buono
ti trovo
– di buono
ti tocco
sai di buono
adesso ti ho

sai di buono
sai di buono
ti seguo

[1] La canzone è ispirata al romanzo “Il profumo – Storia di un assassino” di Patrick Süskind.

Torna a traduzioni Rammstein

Du riechst so gut – Testo originale e Traduzione ultima modifica: 2011-04-04T11:19:11+00:00 da Metal Germania