Du hast – Testo originale e Traduzione

Du hast – Tu hai ^[1]

Testo ©1997 Rammstein	Traduzione ©2007 Daniele Benedetti
Du du hast du hast mich du hast mich gefragt du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheidet treu ihr sein für alle Tage? Nein Willst du bis zum Tod, der scheide sie lieben auch in schlechten Tagen? Nein Willst du bis der Tod euch scheidet treu ihr sein? Nein	Tu tu hai tu mi hai tu mi hai chiesto tu mi hai chiesto, e io non ho detto niente Vuoi tu finché morte non vi separi esserle fedele per sempre? No Vuoi tu fino alla morte, che separa [2] amarla anche nei giorni peggiori? No Vuoi tu finché morte non vi separi esserle fedele? No

[1] Nella canzone è presente un doppio senso piuttosto esplicito tra “du hast” e “du hasst”: il primo significa “tu hai”, il secondo “tu odi” e si pronunciano praticamente nello stesso modo. Inoltre la versione inglese (che non è una traduzione) s’intitola “You hate” e non “You have”. Ad ogni modo la traduzione corretta di “Du hast” è “Tu hai”.

[2] Altro doppio senso, a seconda se viene inserita, o meno la virgola: “Willst du bis zum Tod, der scheide” significa “Vuoi tu fino alla morte, che separa”; mentre “Willst du bis zum Tod der Scheide” significa “Vuoi tu fino alla morte della vagina” (in questo caso, ovviamente, “Scheide” va scritto con la maiuscola, in quanto nome e non più verbo).

Torna a traduzioni Rammstein