Biest – Bestia

Testo originale
Testo ©1994 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti
Der allerletzte Blick für mich
Das Wasser spaltet um ihre Beine
Das Wasser hat dich eingekühlt
Ins kalte Wasser treibt das Weib

Sie trägt die Lippen schrecklich heiß
Er fühlt sich seiner Lust gewogen
Kroch ihr fort, brach aus erregtem Mund
Der ihn geküsst und wohlbelogen

Tier, Tier, Tier
Tier, Tier, Tier
Vergiss auch nie die kalte Nacht
Und in der Nacht vergeb ich dir
Beim Glockenturm hab ich gefunden
Sie ließ sich nicht zur Hochzeit blicken

Es lebe hoch das wilde Tier
Schließ doch das Auge, nun lieb mich schon
Das Messer geb ich niemals ab und zogen mir
Und dann kommt Bellen
Man fleht dich an

Du regst dich in der Finsternis
Dein Schleier mir im Dunkel leuchtet
Der allerletzte Blick für mich
Und bleib für meine Feinde Heil

Tier, Tier, Tier
Tier, Tier, Tier
Vergiss auch nie das kalte Grab
Und in der Nacht vergeb ich dir
Mein Urteil war beim Glocken erloschen
Sie ließ sich nicht zur Hochzeit blicken

Den Schleier leg ich nur auf das Grab
Den Schleier leg ich nur auf das Grab
Den Schleier leg ich nur auf das Grab
Den Schleier…Tier

L’ultimissimo sguardo per me
L’acqua divide le sue gambe
L’acqua ti ha raffreddata
Nell’acqua fredda galleggia la donna

Lei ha le labbra terribilmente calde
Lui si sente oppresso dalla sua voglia
È strisciato via, fuggito dalla bocca eccitata
Che lo ha baciato e ha mentito

Animale, animale, animale
Animale, animale, animale
Non dimenticare neanche la fredda notte
E di notte io ti perdonerò
L’ho trovata vicino al campanile
Lei non si è fatta vedere al matrimonio

Evviva l’animale selvaggio
Chiudi gli occhi, ora amami già
Non lascerò mai il coltello e mi hanno trascinato
E poi comincia ad abbaiare
Ti supplica

Ti muovi nell’oscurità
Il tuo velo mi fa luce nel buio
L’ultimissimo sguardo per me
E rimane la salvezza per il mio nemico

Animale, animale, animale
Animale, animale, animale
Non dimenticare neanche la fredda tomba
E di notte ti perdonerò
Il mio giudizio era svanito con le campane
Lei non si è fatta vedere al matrimonio

Ho posato il velo solo sulla tomba
Ho posato il velo solo sulla tomba
Ho posato il velo solo sulla tomba
Il velo…Animale

Torna a traduzioni Rammstein