Asche zu Asche – Cenere alla cenere

Testo originale
Testo ©1995 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti
Warmer Körper
heißes Kreuz
falsches Urteil
kaltes Grab

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nägel ein
das Feuer wäscht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll
AscheIch komm wieder
in zehn Tagen
als dein Schatten
und werd dich jagen

Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche

Asche zu Asche
und Staub zu Staub

Corpo caldo
croce bollente
giudizio sbagliato
tomba fredda

Ora giaccio sulla croce
mi conficcano i chiodi
il fuoco purifica l’anima
e ciò che resta è un boccone
di cenereTornerò
in dieci giorni
come la tua ombra
e ti darò la caccia

Segretamente risorgerò
e tu supplicherai pietà
poi mi inginocchierò sulla tua faccia
e infilerò il dito nella cenere

Cenere alla cenere
e polvere alla polvere

Significato del testo

Torna a traduzioni Rammstein