Alter Mann – Testo originale e Traduzione

Ich werf den Stein zu meinem Spaß
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an
und hat es wieder glatt gefegt

Im weißen Sand der alte Mann
zitternd seine Pfeife raucht
nur das Wasser und ich wissen
wozu er diesen Fächer braucht

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
zögernd hab ich dann gefragt
den Kopf geneigt es schien er schläft
hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Den Fächer an den Leib gepresst
im Todeskrampf erstarrt die Hand
die Finger mussten sie ihm brechen
der Fächer bleibt zurück im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
er möchte mich doch hier erlösen
ich bleib zurück im Mittagswind
und in dem Fächer kann ich lesen

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Getto la pietra per divertimento
l’acqua si muove in cerchio
il vecchio mi guarda tristemente
e la rende di nuovo calma

Nella sabbia bianca il vecchio uomo
tremante fuma la sua pipa
solo l’acqua ed io sappiamo
a cosa gli serve questo ventaglio

Il presentimento dorme come un vulcano
esitante, poi glielo chiesi
piegò la testa, sembrava che dormisse
prima di morire disse

L’acqua sarà il tuo specchio
solo quando è calma, vedrai
quante favole ancora ti restano
e supplicherai per la redenzione

Il ventaglio premuto sul suo corpo
la mano si irrigidisce per il rigor mortis
dovettero spezzargli le dita
il ventaglio è rimasto nella sabbia

Chiamo il vecchio ogni giorno
certamente vorrebbe redimermi qui
resto indietro nel vento di mezzogiorno
e nel ventaglio posso leggere

L’acqua sarà il tuo specchio
solo quando è calma, vedrai
quante favole ancora ti restano
e supplicherai per la redenzione