Adios – Addio
Testo ©2001 Rammstein |
Traduzione ©2006 Daniele Benedetti |
Er legt die Nadel auf die Ader
und bittet die Musik herein
zwischen Hals und Unterarm
die Melodie fährt leise ins Gebein
Los! Los! Los!
Bop bop shu bop
Er hat die Augen zugemacht
in seinem Blut tobt eine Schlacht
ein Heer marschiert
durch seinen Darm
die Eingeweide werden langsam warm
Los! Los! Los!
Bop bop shu bop
Nichts ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer
Er nimmt die Nadel von der Ader
die Melodie fährt aus der Haut
Geigen brennen mit Gekreisch
Harfen schneiden sich ins Fleisch
er hat die Augen aufgemacht
doch er ist nicht aufgewacht
Nichts ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer |
Appoggia l’ago sulla vena
e chiede alla musica di entrare
tra la gola e l’avambraccio
la melodia viaggia dolcemente nelle ossa
Vai! Vai! Vai!
Bop bop shu bop
Ha chiuso gli occhi
nel suo sangue si scatena una battaglia
un esercito marcia
attraverso il suo intestino
Le viscere lentamente diventano calde
Vai! Vai! Vai!
Bop bop shu bop
Niente è per te
niente era per te
niente rimane per te
per sempre
Toglie l’ago dalla vena
la melodia esce fuori dalla pelle
Violini bruciano con grida
Arpe tagliano la pelle
ha aperto gli occhi
ma non è sveglio
Niente è per te
niente era per te
niente rimane per te
per sempre |
Torna a traduzioni Rammstein
Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 23 Media Voto: 4.6]
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!