Zaubertrank – Pozione magica

Testo originale
Testo ©2020 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

In allen drei Tälern ein Feuer entbrannt
Ich eilt dir zu Hilfe, die Flammen gebannt
Mein Fleisch schürt die Glut deiner Gier tief zum Dank
Schon geht es dir gut, wo das Feuer ertrank
Es hat mich um den Schlaf gebracht
Getöse der Walpurgisnacht
Noch tanzt ich fröhlich in den Mai
Mein Leben ist schon bald vorbei

Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein

Ich kann es noch nicht recht benennen
Doch fühl ich wohl das Hexenbrennen
Sie schleicht sich sanft in mein Gewissen
Ich will sie fortan nicht mehr missen
Drum prüfe, wer sich ewig bindet
Denn viel zu schnell das Herz erblindet
Ein hoher Preis, den ich muss zahlen
Und liebe weiter unter Qualen

Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein

Die Welt stirbt aus, das Gras wird grau
Ich bin nicht dumm, doch nicht sehr schlau
Die Erde nimmt mich in Empfang
Und ist mir treu ums Herz nun bang

Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein

Un incendio è scoppiato in tutte e tre le valli
Mi sono precipitato in tuo aiuto, le fiamme scacciate
La mia carne attizza la brace della tua brama, profondamente in ringraziamento
Già ti va bene, dove il fuoco è annegato
Mi ha già fatto perdere il sonno
Il fragore della notte di Valpurga
Ho ballato ancora felicemente a maggio
La mia vita sarà presto finita

Ti preparo una pozione magica
Rende privo di volontà e malato d’amore
Dovresti essermi fedele, l’amata
Per sempre e in eterno mia

Non riesco ancora a dargli bene un nome
Ma sento bene la strega bruciare
Si insinua dolcemente nella mia coscienza
D’ora in poi non voglio più fare a meno di lei
Perciò esamino, chi si lega per sempre
Perché troppo spesso il cuore diventa cieco
Un prezzo alto, che io devo pagare
E continuo ad amare tra i tormenti

Ti preparo una pozione magica
Rende privo di volontà e malato d’amore
Dovresti essermi fedele, l’amata
Per sempre e in eterno mia

Il mondo sta scomparendo, l’erba diventa grigia
Non sono stupido, ma non molto furbo
La terra mi accoglie
E mi è fedele per il cuore ora ansioso

Ti preparo una pozione magica
Rende privo di volontà e malato d’amore
Dovresti essermi fedele, l’amata
Per sempre e in eterno mia

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]