Volksmusik – Musica popolare

Testo originale
Testo ©2016 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Ich fühl mich wohl in Deinem Herzen
Und hab Dir etwas mitgebracht
Es nimmt Dir stürmisch Deine Schmerzen
So dass die Sonne hell Dir lacht

Ein Elixier aus Lebenszeit
gemischt mit Sinn und Tatendrang
Ein Schritt in die Unendlichkeit
Erklingt für Dich ein Leben lang

Ich fühl mich wohl in Deiner Seele
sie ist ein wärmendes Versteck
Bevor ich mich der Zeit empfehle
Erfüll ich rastlos meinen Zweck

Ein Ohrenschmaus der feinsten Art
mit letzter Kraft noch abgerundet
Mein Herz gut durchgegart
So dass es Deinen Ohren mundet

Volksmusik dem Volk soll dienen
Worte wie im Traum erschienen
wirkungsvoll in Klang gebannt
Lieder wie von Gottes Hand

Und ist der Abend endlich rot
so neige ich mein Haupt ins Kissen
Ich lebe nicht noch bin ich tot
Und hab mich selbst auf dem Gewissen

Ich wollt es ging Dir endlich gut
Bin ich doch einer nur von vielen
Und erneut packt mich der Mut
Ich werde Deinen Ohren dienen

Volksmusik dem Volk soll dienen
Worte wie im Traum erschienen
gnadenlos in Klang gebannt
Lieder wie von Gottes Hand

Volksmusik dem Volk soll taugen
Sieh das Funkeln in den Augen
Glühend heiß ins Hirn gebrannt
Klänge wie von Gott gesandt

Mi sento bene nel tuo cuore
E ti ho portato qualcosa
Ti fa passare così impetuosamente i tuoi dolori
Così che il sole splende luminoso per te

Un elisir di lunga vita
mischiato con senso e dinamismo
Un passo nell’infinito
Risuona per te per tutta la vita

Mi sento bene nella tua anima
essa è un nascondiglio che riscalda
Prima che mi congedi dal tempo
Assolvo senza sosta la mia funzione

Un banchetto per le orecchie del tipo più squisito
compiuto ancora con le ultime forze
Il mio cuore ben cotto
Così che piaccia alle tue orecchie

La musica popolare dovrebbe servire il popolo
Le parole sembravano come un sogno
efficacemente irretito nel suono
Canzoni come dalla mano di Dio

E la sera è finalmente rossa
così chino il mio capo sul cuscino
Vivo, non sono ancora morto
E ho me stesso sulla coscienza

Volevo che finalmente ti andasse bene
Ma io sono solo uno dei tanti
E di nuovo mi assale il coraggio
Io servirò le tue orecchie

La musica popolare dovrebbe servire il popolo
Le parole sembravano come un sogno
senza pietà irretito nel suono
Canzoni come dalla mano di Dio

La musica popolare dovrebbe essere adatta al popolo
Guarda la scintilla negli occhi
Bruciata ardendo rovente nel cervello
Suoni come mandati da Dio

Torna a traduzioni Ost+Front