Vergiss mein nicht – Non ti scordar di me

Testo originale
Testo ©2014 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Lauf
Spiel
Sprich
Schrei

Wenn der Tag am Waldesrand versinkt
Genieße ich die Ruhe und warte
Dass aus dem nassen Gras entspringt
Was sich mir niemals offenbarte

Vergiss Mein Nicht

Lauf – wenn ich nur könnte
Schrei – ich tät es gern
Unterm Nabel muss ich dulden
Dass sie mir mein Leben schulden

Was hab ich getan
Dass mich niemand will
Was kann ich noch tun
Ich brauche dich

Der Mond verleiht mir gute Sicht
Auf das Spiegelbild im Fluss
Spendet mir sein kaltes Licht
Und weiß, dass ich verenden muss

Vergiss Mein Nicht

Lauf – wenn ich nur könnte
Spiel – ich tät es so gern
In der Schale kann ich ahnen
Dass sie mir mein Leben nahmen

Lauf – ich wollte Wärme
Sprich – ein trautes Heim
Ungeliebt und weggeschmissen
Habt ihr mich auf dem Gewissen

Vergiss Mein Nicht
Du liebst mich nicht
Ich nähm dich dankend in den Arm
Denn du hast es gut getan

Corri
Gioca
Parla
Grida

Quando il giorno affonda ai margini del bosco
Mi godo la calma e aspetto
Che dall’erba bagnata scaturisca
Ciò che a me non si è mai mostrato

Non ti scordar di me

Corri – se solo potessi
Grida – lo avrei fatto volentieri
Sotto l’ombelico devo sopportare
Che loro devono a me la mia vita

Che cosa ho fatto
Che nessuno mi vuole
Cosa posso fare ancora
Ho bisogno di te

La luna mi conferisce una buona vista
Sull’immagine riflessa nel fiume
Mi offre la sua fredda luce
E so, che devo morire

Non ti scordar di me

Corri – se solo potessi
Gioca – lo avrei fatto così volentieri
Nel guscio devo presagire
Che loro mi hanno preso la mia vita

Corri – volevo calore
Parla – una casa accogliente
Non amato e buttato via
Mi avete sulla coscienza

Non ti scordar di me
Tu non mi ami
Ti avrei preso in braccio ringraziando
Perché tu lo hai fatto bene

Torna a traduzioni Ost+Front