Triebwerk – Testo originale e Traduzione
Triebwerk – Propulsore [1]
 Testo ©2016 Ost+Front |
 Traduzione ©2016 Daniele Benedetti |
|
Trieb Tief im Dickicht dann und wann Umringt von neidvollen Gestalten Unter der Haut ein Schlangenmeer Auf und nieder Jeder muss der Erste sein Horch wer klopft dort an die Tür Schrecklich jammern die Versager Unter der Haut ein Schlangenmeer Unter der Haut ein Schlangenmeer Trieb |
Istinto Nel profondo della giungla di tanto in tanto Circondato da figure piene d’invidia Sotto la pelle un mare di serpenti Su e giù Ognuno deve essere il primo Ascolta chi bussa là alla porta Si lamentano terribilmente i perdenti Sotto la pelle un mare di serpenti Sotto la pelle un mare di serpenti Istinto |
[1] “Triebwerk” è una parola composta che significa “propulsore”, ma nel testo viene scritta sempre staccata, e cioè “Trieb” “Werk”, che significano rispettivamente “istinto” e “opera”.
Torna a traduzioni Ost+Front