Sternenkinder – Figli delle stelle [1]

Testo originale
Testo ©2015 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Wir wollen nicht leben
Ihr müsst uns vergeben
Wir wollen nicht gedeihen
Ihr müsst uns verzeihen

Lang geplant und wohl bedacht
Bis der Stümper heiter lacht
Zuwachs lautet die Prognose
Das Geschlecht jedoch noch lose

Ist den Liebenden egal
Denn es plagt sie keine Wahl
Beide beten insgeheim
Lass es froh und munter sein

Sternenkinder sind auf Reisen
Dir den Weg zu weisen
Hoch am Himmelsmeer
Sternenkinder wollen scheinen
Leben zu vermeiden
Fällt ihnen nicht schwer

Sieh deine Welt gewissenlos und kalt
Wie soll ich denn hier nur leben
Lang war die Zeit allein im Mutterleib
Nun will ich nach Freiheit streben

Halt mich fest im Arm
Still doch noch ganz warm
Halt mich nicht zu lang
So ich entkommen kann

Zeitlos und befreit
Fern doch nie zu weit
Scheine ich dir hell
Tränen trocknen schnell

Sternenkinder sind auf Reisen
Dir den Weg zu weisen
Hoch ins Himmelmeer
Sternenkinder wollen scheinen
Leben zu vermeiden
Fällt ihnen nicht schwer

Sternenkinder sind auf Reisen
Dir den Weg zu weisen
Hoch am Himmelszelt
Sternenkinder wollen scheinen
Und die Engel weinen
Wenn das Kind hinauf zum Himmel fällt

Noi non vogliamo vivere
Voi volete darci via
Noi non vogliamo crescere
Dovete perdonarci

Programmato a lungo e considerato bene
Finché il buono a nulla ride allegramente
La crescità è la prognosi
Il sesso tuttavia ancora indefinito

Per gli innamorati è indifferente
Perché non li tormenta nessuna scelta
Entrambi pregano in segreto
Lascia che sia felice e allegro

I figli delle stelle sono in viaggio
Per indicarti la strada
In alto nel mare del cielo
I figli delle stelle vogliono brillare
Evitare la vita
Non è difficile per loro

Guarda il tuo mondo senza scrupoli e freddo
Come dovrei vivere qui?
Lungo è stato il tempo da solo nel grembo materno
Ora voglio aspirare alla libertà

Stringimi forte tra le braccia
Immobile ma ancora completamente caldo
Non stringermi troppo a lungo
Così posso scappare

Senza tempo e liberato
Distante ma mai troppo lontano
Ti appaio luminoso
Le lacrime si asciugano velocemente

I figli delle stelle sono in viaggio
Per indicarti la strada
In alto nel mare del cielo
I figli delle stelle vogliono brillare
Evitare la vita
Non è difficile per loro

I figli delle stelle sono in viaggio
Per indicarti la strada
In alto nel firmamento
I figli delle stelle vogliono brillare
E gli angeli piangono
Se il bambino cade su verso il cielo

[1] “Sternenkinder” significa letteralmente “figli delle stelle”, ma in Tedesco è usato per indicare i bambini nati morti, o che muoiono poco dopo la nascita. Recentemente lo stesso termine viene usato anche più generalmente per riferirsi a dei bambini morti.

Torna a traduzioni Ost+Front