So lang – Finché

Testo originale
Testo ©2012 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Im Morgenrot, ein junges Paar
Voller Charme und sehr adrett
Hat es ganz besonders eilig
Sucht den Weg ins warme Bett

Der Weg ist weit, ein Kutscher winkt
Ob er sie schnell nach Hause bringt?
Die beiden Schönen steigen ein
Wollen fest zusammen sein

Der Kutscher, voller Kraftgefühl
Begreift das Leben nur als Spiel
Verlässt sich auf sein Augenmaß
Und will, so schnell es geht, ans Ziel

Im grauen Nebel sieht er nicht
Aufgrund der ach so schlechten Sicht
Wie auf der Hinterbank
Ein Lebenswerk zerbricht

Wie lang kann der Tod
noch widerstehen?
Wie lang darf ich noch
in deine Augen sehen?

So lang mein Herz noch für dich schlägt
So lang die Zeit mich noch erträgt

Der junge Mann fliegt durch den Wind
Fortuna ist ihm schlecht gesinnt
Knochen splittern
hart am Baum
Doch es interessiert ihn kaum

Wo ist die liebste Mein
Ich wollte immer bei ihr sein
Tote Augen sehen in an
Was er nicht überwinden kann

Wie lang kann der Tod
noch widerstehen?
Wie lang darf ich noch
an deiner Seite gehen?

So lang mein Herz noch für dich schlägt
So lang die Zeit mich noch erträgt
So lang bin ich für immer dein
Ein wahrer Junge werde ich
trotzdem niemals sein

Nein

All’alba una giovane coppia
Piena di fascino e molto graziosa
Ha molta fretta
Cerca la strada per il letto caldo

La strada è lunga, un tassista fa cenno
Se (vogliono) che li porti a casa velocemente
Entrambi i belli salgono
Vogliono stare stretti insieme

Il tassista, pieno di un senso di forza
Considera la vita solo come un gioco
Si affida al suo occhio
E vuole essere a destinazione più veloce che può

Nella nebbia grigia non vede
A causa della vista ahimé così cattiva
Come sul sedile posteriore
Spezza l’opera di tutta una vita

Quanto a lungo posso ancora
resistere alla morte?
Quanto a lungo posso
guardare ancora nei tuoi occhi?

Finché il mio cuore batte ancora per te
Finché il tempo ancora mi sostiene

Il giovane uomo vola attraverso il vento
La Fortuna è mal disposta verso di lui
Le ossa si frantumano
violentemente contro un albero
Ma a lui interessa appena

Dov’è il mio amore
Ho sempre voluto essere accanto a lei
Guardare dentro occhi morti
Questo non può superarlo

Quanto a lungo posso ancora
resistere alla morte?
Quanto a lungo posso
camminare ancora al tuo fianco?

Finché il mio cuore batte ancora per te
Finché il tempo ancora mi sostiene
Finché sono tuo per sempre
Tuttavia non sarò mai
un vero ragazzo

No

Torna a traduzioni Ost+Front