Schwarzer Helmut – Helmut il nero [1]

Testo originale
Testo ©2020 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

Schwarzer Helmut
Sag es lauter
Schwarzer Helmut
Jetzt geht’s los

Sommer, Sonne, Sonnenbrand
Meilenweit, der schöne Strand
Bier und Schnaps und literweise
Ziemlich moderate Preise
Weibchen tanzen an der Stange
Und die Männchen stehen Schlange

Es gibt nur eins, das mich noch stört
Weiß jemand wem die Uhr gehört

Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr

Weiter geht die schöne Reise
Große Liebe, stundenweise
Wir haben die Nacht zum Tag gemacht
Ein frohes Fest und jeder lacht
Der Pegel steigt, die Hemmung fällt
Die nächste Runde schon bestellt

Es gibt nur eins, das mich noch stört
Weiß jemand wem die Uhr gehört

Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr

Wolle kaufen Sonnenbrille
Wolle kaufen Sonnenbrille
Wolle kaufen Sonnenbrille
Hundert Jahre Garantie
Heute billig, morgen teuer
Dieser Preis ganz ungeheuer
Günstig, wenn man es bedenkt
Ist es fast schon wie geschenkt

Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Wir singen
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Und alle
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Noch lauter
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr
Schwarzer Helmut, dir gehört die Uhr

Helmut il nero
Dillo più forte
Helmut il nero
Si comincia

Estate, sole, scottatura
Per miglia, la bella spiaggia
Birra e grappa e a litri
Prezzi abbastanza moderati
Le femmine ballano sul palo
E i maschi stano in fila

C’è solo una cosa, che ancora mi disturba
Qualcuno sa a chi appartiene l’orologio

Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio

Il bel viaggio continua
Grande amore, a ore
Abbiamo trasformato la notte in giorno
Una buona festa e tutti ridono
Il livello sale, l’inibizione cade
Il prossimo giro già ordinato

C’è solo una cosa, che ancora mi disturba
Qualcuno sa a chi appartiene l’orologio

Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio

Vuoi comprare occhiali da sole
Vuoi comprare occhiali da sole
Vuoi comprare occhiali da sole
Cento anni di garanzia
Oggi economico, domani caro
Questo prezzo enorme
Vantaggioso, se ci si riflette
È quasi come regalato

Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Cantiamo
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
E tutti
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Ancora più forte
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio
Helmut il nero, a te appartiene l’orologio

[1] “Helmut” è il nome con cui sono chiamati a Maiorca i venditori di occhiali in spiaggia, “schwarzer” perché la maggior parte sono Senegalesi.

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]