Moldau – Testo originale e Traduzione
Moldau – Moldava [1]
 Testo ©2015 Ost+Front |
 Traduzione ©2016 Daniele Benedetti |
|
Der Winter macht uns still und stumm Die Moldau zieht voran Die Moldau zieht ins Land Worte frei wie der Wind Die Moldau zieht voran Die Moldau zieht ins Land Reich mir die Hand Still harrt der Wind Die Moldau zieht voran Die Moldau zieht ins Land |
L’inverno ci rende calmi e silenziosi La Moldava tira avanti La Moldava passa nella terra Parole libere come il vento La Moldava tira avanti La Moldava passa nella terra Dammi la mano Il vento aspetta in silenzio La Moldava tira avanti La Moldava passa nella terra |
[1] La Moldava è il fiume principale della Repubblica Ceca. In particolare durante il suo corso bagna Praga, dove è tristemente famosa anche per le alluvioni, alcune anche molto gravi (in particolare l’alluvione del 2002).
[2] La frase si riferisce probabilmente alla leggenda secondo cui nel medioevo un drago rosso e uno nero si sarebbero scontrati davanti all’intera popolazione di Praga.
Torna a traduzioni Ost+Front
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!