Kaltes Herz – Cuore freddo

Testo originale
Testo ©2014 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Was lange währt, wird endlich gut
Auch wenn sie schon seit Langem ruht

Ein reifer Wein für mich allein
Soll künftig meine Liebste sein

Die Zeit empfiehlt sich auf der kalten Haut
Es ist die Jugend, vor der es mir graut

Die trüben Augen sind mir treu
Da kenn ich keine falsche Scheu

Kaltes Herz

Auch tote Mädchen brauchen Liebe
Ich feg den Sand aus dem Getriebe

Auf alten Schiffen lernt man Segeln
Mir brennt die Lust unter den Nägeln

Ihr Fleisch ist schwach, mein Geist ist stark
Die Liebste vom alten Schlag

Ich schmiege mich in ihre Haut
Der Duft ist mir so wohl vertraut

Kaltes Herz
Kaltes Herz

Ciò che dura a lungo, porta buoni frutti
Anche se lei riposa da molto tempo

Un vino stagionato solo per me
Dovrà in futuro essere il mio amato

Il tempo prende congedo sulla pelle fredda
È la giovinezza, davanti a cui provo orrore

Gli occhi spenti mi sono fedeli
Allora non conosco nessuna falsa timidezza

Cuore freddo

Anche le ragazze morte hanno bisogno di amore
Spazzo la sabbia dall’ingranaggio

Su vecchie navi si impara a veleggiare
Mi brucia la voglia sotto le unghie

La sua carne è debole, il mio spirito è forte
L’amata della vecchia specie

Mi stringo alla sua pelle
Il profumo mi è così familiare

Cuore freddo
Cuore freddo

Torna a traduzioni Ost+Front