Ikarus – Icaro

Testo originale
Testo ©2020 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

Von Fluten umgeben
Ein eingesperrtes Leben
Erahnen vermuten
Und ohne Wunden bluten
Verbannt und vergessen
Unschuldig festgesessen
Ein Dasein im Nichts
Zum wohl des Gleichgewichts

Flieg
Flieg nicht zu nah am Meer
Flieg
Ich brauche dich so sehr

Ikarus, steig auf
Bitte grüße mir die Sonne
Steig doch nicht zu hoch
Wenn dort wird es dir zu heiß
Ikarus, pass auf
Deine Schwingen fangen Feuer
Wird das Wachs zu weich
Ist dein Leben dir der Preis

Gezwungen gefangen
Ums Leben stets zu bangen
Entkommen, entweichen
Die Freiheit zu erreichen
Zu straff sind die Zügel
Die Angst verleiht dir Flügel
Kein bald und kein später
Nun gibt es kein Zurück mehr

Flieg
Doch komm der Sonne nicht zu nah
Flieg
Ein guter Plan, der keiner war

Ikarus, steig auf
Bitte grüße mir die Sonne
Steig doch nicht zu hoch
Wenn dort wird es dir zu heiß
Ikarus, pass auf
Deine Schwingen fangen Feuer
Wird das Wachs zu weich
Ist dein Leben dir der Preis

Circondato dai flutti
Una vita rinchiusa
Intuire, aspettare
E sanguinare senza ferite
Bandito e dimenticato
Bloccato (benché) innocente
Un’esistenza nel nulla
A beneficio dell’equilibrio

Vola
Non volare troppo vicino al mare
Vola
Ho così tanto bisogno di te

Icaro, alzati in volo
Per favore salutami il sole
Ma non salire troppo in alto
Se là fa troppo caldo per te
Icaro, sta attento
Le tue ali prendono fuoco
La cera diventa troppo morbida
Il prezzo per te è la tua vita

Catturato, costretto
A temere sempre per la vita
Fuggire, evadere
Per raggiungere la libertà
Le redini sono troppo tese
La paura ti conferisce le ali
Nessun presto o tardi
Ora non si può più tornare indietro

Vola
Ma non arrivare troppo vicino al sole
Vola
Un buon piano, che non era uno

Icaro, alzati in volo
Per favore salutami il sole
Ma non salire troppo in alto
Se là fa troppo caldo per te
Icaro, sta attento
Le tue ali prendono fuoco
La cera diventa troppo morbida
Il prezzo per te è la tua vita

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]