Ich will alles – Voglio tutto

Testo originale
Testo ©2018 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Gesegnet sei, wer einverleibt
Was immer ihn nach vorne treibt
Undenkbar, wenn er stehen stünde
Rückschritt wert ich glatt als Sünde
Auf zu neuen Ufern eilen
Um auch dort nicht zu verweilen
Wenn die Sonne dunkel schien
Schnellt die Hand zur Medizin

Ich will alles
Alles und auch nichts

Ein paar Tropfen, ein paar Pillen
Werden seinen Hunger stillen
Weggespült mit Fuselwein
Ja, die Erde ist bald mein

Gott zum Gruss, nun geht es weiter
Wirbelstürme, froh und heiter
Blasen in das schlaffe Segel
Mit dem Tempo steigt der Pegel
Tickt die Uhr nicht schnell genug
Schenkst du ihr im Gegenzug
Ein paar Stunden, ein paar Tage
Das muss reichen, keine Frage

Willst du es noch weiter schaffen
Helf ich dir, dich aufzuraffen
Es wird Zeit, um los zu fahren
Den Betrag zahlt man in Jahren

Reich mir die Hand, denn wir haben keine Zeit
Schwänger mein Blut, dann sind wir schon zu zweit
Alles ganz bunt und wir haben dich so gern
Ein letztes Mal, der Morgen ist noch fern

Beato colui che ingurgita
Qualsiasi cosa lo spinge avanti
Impensabile, se fosse rimasto fermo
Un passo indietro lo giudico decisamente come un peccato
Per precipitarsi verso nuove sponde
E anche per non indugiare là
Quando il sole sembrava buio
La mano è schizzata sulla medicina

Voglio tutto
Tutto e anche niente

Un paio di gocce, un paio di pillole
Placheranno la sua fame
Lavata via con acquavite scadente
Si, la terra sarà presto mia

Salve, ora va avanti
Cicloni, lieti e piacevoli
Soffiano nella vela floscia
Con l’andatura sale il livello dell’acqua
L’orologio non ticchetta abbastanza velocemente
Gli dai in cambio
Un paio d’ore, un paio di giorni
Questo deve bastare, nessuna domanda

Vuoi continuare a farcela?
Ti aiuto, a tirarti su
È tempo di partire
L’importo si paga in anni

Dammi la mano, perché non abbiamo tempo
Ingravido il mio sangue, allora siamo già in due
Tutto molto variopinto e ti vogliamo molto bene
Un’ultima volta, il mattino è ancora lontano

Torna a traduzioni Ost+Front