Honka Honka [1]

Testo originale
Testo ©2020 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

In Goldenen Handschuh da hat er sie getroffen
Er hat sich freundlich vorgestellt
Und mit ihr Schnaps gesoffen
Daheim bei ihm zu Hause hat sie ihn sehr erregt
Da hat er sie erdrosselt und später durchgesägt

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert

Herr Honka war flanieren, da hat’s bei ihm gebrannt
So hat ihm doch die Feuerwehr die Bude eingerannt
Schon hab’n sie es gerochen, hier ist doch etwas faul
Alles voller Leichenteile, offen stand das Maul

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert

St.Pauli stockt der Atem
Wer macht die Dirnen kalt?
Lockt sie zu später Stunde
In einen Hinterhalt
Es ist der kleine Honka
Von schmächtiger Gestalt
Er nimmt sich was er will
Zur Not auch mit Gewalt

Frau Roblick, Frau Bräuer, Frau Beuschel, Frau Schult…

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht
Honka, Honka
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Honka, Honka
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert
Honka, Honka
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert
Honka, Honka

Was sind sie auch so schön und was riechen sie so gut?
Zur frühen Morgenstunde packt Herr Honka seinen Mut
Er will ein bisschen Wärme zuhaus im trauten Heim
Wer soll es ihm verdenken? Er ist so oft allein

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht
Honka, Honka
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Honka, Honka
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert
Honka, Honka
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert
Honka, Honka

Honka! Honka!

L’ha incontrata al Goldenen Handschuh [2]
Si è presentato amichevolmente
E ha bevuto grappa con lei
A casa con lui l’ha eccitato molto
Poi l’ha strangolata e più tardi segata in due

Honka, Honka, stai attento
Cosa hai nascosto nel vano nella tua soffitta?
Là giacciono donne anziane, tagliate e sfilettate
Che altro avresti dovuto fare? Avevano fatto le preziose

Il signor Honka stava passeggiando, quando da lui c’è stato un incendio
Così i pompieri si sono imbattuti nello sgabuzzino
Già avevano fiutato, certo qui c’è qualcosa di marcio
Tutto pieno di parti del corpo, la bocca era aperta [3]

Honka, Honka, stai attento
Cosa hai nascosto nel vano nella tua soffitta?
Là giacciono donne anziane, tagliate e sfilettate
Che altro avresti dovuto fare? Avevano fatto le preziose

St.Pauli trattiene il fiato
Chi ha ucciso le prostitute?
Le attira a tarda notte
In un agguato
È il piccolo Honka
Di corporatura esile
Si prende quello che vuole
Se necessario anche con la forza

Signora Roblick, signora Bräuer, signora Beuschel, signora Schult…[4]

Honka, Honka, stai attento
Honka, Honka
Cosa hai nascosto nel vano nella tua soffitta?
Honka, Honka
Là giacciono donne anziane, tagliate e sfilettate
Honka, Honka
Che altro avresti dovuto fare? Avevano fatto le preziose
Honka, Honka

Che cosa è così bello e ha un così buon profumo??
Di mattina presto il signor Honka si fa coraggio
Vuole un po’ di calore nel focolare domestico
Chi dovrebbe biasimarlo? È solo così spesso

Honka, Honka, stai attento
Honka, Honka
Cosa hai nascosto nel vano nella tua soffitta?
Honka, Honka
Là giacciono donne anziane, tagliate e sfilettate
Honka, Honka
Che altro avresti dovuto fare? Avevano fatto le preziose
Honka, Honka

Honka! Honka!

[1] Fritz Honka fu un serial killer tedesco, autore di almeno quattro omicidi ai danni di prostitute nel quartiere a luci rosse di Amburgo tra il 1970 e il 1975.

[2] Honka ha incontrato molte delle sue vittime al bar “Zum Goldenen Handschuh”, ribattezzato dopo la divulgazione dei crimini “Honka-Stuben”.

[3] Honka teneva i resti delle sue vittime nascosti in soffitta e secondo alcune fonti aveva conservato le teste per praticare sesso orale. L’orrore fu scoperto casualmente a causa di un incendio scoppiato in casa sua mentre era fuori.

[4] I nomi delle quattro vittime accertate di Honka.

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]