Freundschaft – Testo originale e Traduzione

Freundschaft – Amicizia

Testo ©2014 Ost+Front

Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Arbeit Arbeit 1-2-3 Klage nicht, Arbeit macht frei Leidgenosse, Dir zum Gruß Dank ich, dass ich leben muss Ohne Gott und Sonnenschein Bringen wir die Ernte ein Arbeiter-und-Bauern-Saat Hilfe aus dem Osten naht Freundschaft Gelbes Gift Freundschaft Gelbes Gift Fehlgeburt und Wunschabort Man schmeißt das süße Fleisch nicht fort Ich mahle es doch nicht für Brot Im Bruderland herrscht Hungersnot Elternaktiv, exquisit Der neue Mensch ist sehr beliebt Das Kombinat die Welt vereint Nun schmeckt es auch dem Klassenfeind Freundschaft Gelbes Gift Freundschaft Gelbes Gift Ich weiß es schon Hundert Blumen Der große Sprung nach vorn Kulturrevolution Lasst uns aus unserem Fleisch und Blut Die neue Mauer bauen Lasst Aktivist und Bausoldat Mein Angesicht in Marmor hauen Freundschaft Gelbes Gift Freundschaft Gelbes Gift Bis dass das Kind den Vater trifft

Lavoro lavoro 1-2-3 Non lamentarti, il lavoro rende liberi Compagno di sofferenza, in segno di saluto Ti ringrazio, che devo vivere Senza dio e luce del sole Mettiamo al sicuro il raccolto Semina operaio e contadino [1] L’aiuto dall’oriente si avvicina Amicizia Veleno giallo Amicizia Veleno giallo Aborto e richiesta di aborto Non si getta via la carne dolce La macino, ma non per il pane Nella terra dei fratelli c’è la carestia Genitori attivi, eccellente L’uomo nuovo è molto benvoluto Il combinat riunisce il mondo [2] Ora piace anche al nemico di classe Amicizia Veleno giallo Amicizia Veleno giallo Già lo so I cento fiori [3] Il grande balzo in avanti [4] La Grande rivoluzione culturale [5] Lasciateci costruire il nuovo muro Con la nostra carne e sangue Lasciate che attivisti e Bausoldat [6] Scolpiscano il mio volto nel marmo Amicizia Veleno giallo Amicizia Veleno giallo Finché il figlio colpisce il padre

[1] L’espressione richiama volutamente il concetto di “Arbeiter-und-Bauern-Staat”, un modello di Stato teorizzato da Marx e ripreso da Lenin, in cui operai e contadini (la classe lavoratrice) si alleano per costruire lo Stato dei lavoratori ai danni della classe capitalista; ne consegue un’economia fortemente controllata e pianificata dallo Stato. Nella Repubblica Democratica Tedesca questo modello ha trovato un’applicazione concreta, seppur con delle differenze rispetto all’originaria teorizzazione marxista.

[2] Nell’Unione Sovietica il combinat era un complesso industriale formato da un insieme d’imprese, stanziate generalmente nella stessa regione economica, complementari tra loro per una specifica produzione in campo tecnico.

[3] Con la locuzione Campagna dei cento fiori, si indica una stagione di liberalizzazione della vita culturale, politica, economica e sociale avviata in Cina negli anni Cinquanta. La situazione sfuggì presto di mano e il Partito Comunista dichiarò chiusa l’esperienza, avviando una feroce repressione.

[4] Il Grande balzo in avanti, fu il piano economico e sociale praticato dalla Repubblica Popolare Cinese dal 1958 al 1960, che si propose di mobilitare la vasta popolazione cinese per riformare rapidamente il paese, trasformando il sistema economico rurale, fino ad allora basato sull’agricoltura, in una moderna e industrializzata società comunista caratterizzata anche dalla collettivizzazione.

[5] La Grande rivoluzione culturale, è il nome dato al tentativo da parte di Mao Tse-tung, di fatto già estromesso dagli incarichi dirigenziali all’interno del partito, di frenare l’ondata controriformista, per ripristinare l’applicazione ortodossa del pensiero marxista-leninista.

[6] Nella Repubblica Democratica Tedesca i “Bausoldat” erano coloro che, essendosi rifiutati di svolgere il servizio militare, venivano impiegati per la costruzione di opere pubbliche. Si tratta di una sorta di servizio civile che non trova applicazione in nessuna delle Repubbliche sovietiche, ad eccezione, appunto, della Germania Est.

Torna a traduzioni Ost+Front