Feuerwasser – Acqua di fuoco [1]

Testo originale
Testo ©2014 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ich hab mir etwas ausgedacht
Das über meine Träume wacht
Das mich bestärkt, mir Wärme schenkt
Das stets in meinem Sinne denkt

Erst ist mir kalt, dann wird mir warm
Ich bin nicht reich, noch bin ich arm
Wir werden treu uns immer sein
Das Tageslicht vereint befreien

Feuerwasser, gib mir Kraft
Brenn in meiner Seele
Fließe, bis der Tag erwacht
In meine treue Kehle

Feuerwasser schenk mir Acht
Sag, dass ich dir fehle
Zeig dem Feind in meinem Kopf
Dass ich mich nicht ergebe

Feuerwasser
Feuerwasser

In guten, wie in schlechten Zeiten
Wirst du mich immerzu begleiten
Ein Tropfen auf dem heißen Stein
Soll dein und mein Geheimnis sein

Du hältst mich fest, ich atme schwer
Du hilfst mir auf, ich danke dir sehr
Niemand kennt mich so gut wie du
Ich schau dir bei der Arbeit zu

Feuerwasser, gib mir Kraft
Brenn in meiner Seele
Fließe, bis der Tag erwacht
In meine treue Kehle

Feuerwasser schenk mir Acht
Sag, dass ich dir fehle
Zeig dem Feind in meinem Kopf
Dass ich mich nicht ergebe

Feuerwasser, schenk mir Kraft
Zeig mir, dass ich lebe
Hast du mich treu dahingerafft
So ich mich nicht mehr quäle

Feuerwasser schenk mir Acht
Sag, dass ich dir fehle
Hat sie es nicht selbst erkannt
Dass ich dich so begehre

Feuerwasser
Feuerwasser

So klar
So rein
So gut zu mir
Mein Freund

Ho escogitato qualcosa
Che veglia sui miei sogni
Che mi rafforza, mi regala calore
Che ragiona sempre nella mia mente

Prima ho freddo, poi ho caldo
Non sono ricco, sono ancora povero
Saremo sempre fedeli a noi
Uniti libereremo la luce del giorno

Acqua di fuoco, dammi la forza
Brucia nella mia anima
Scorri, finché il giorno si sveglia
Nella mia gola fedele

Acqua di fuoco prestami attenzione
Dì, che ti manco
Mostra al nemico nella mia testa
Che io non mi arrendo

Acqua di fuoco
Acqua di fuoco

Nella buona, come nella cattiva sorte
Mi accompagnerai sempre
Una goccia sulla pietra calda
Dovrà essere il tuo e il mio segreto

Mi tieni stretto, respiro con difficoltà
Mi aiuti a rialzarmi, ti ringrazio molto
Nessuno mi conosce così bene come te
Ti guardo all’opera

Acqua di fuoco, dammi la forza
Brucia nella mia anima
Scorri, finché il giorno si sveglia
Nella mia gola fedele

Acqua di fuoco prestami attenzione
Dì, che ti manco
Mostra al nemico nella mia testa
Che io non mi arrendo

Acqua di fuoco, regalami la forza
Mostrami, che sono vivo
Mi hai annientato fedelmente
Così non mi tormento più

Acqua di fuoco prestami attenzione
Dì, che ti manco
Lei stessa non l’ha compreso
Che ti desidero così ardentemente

Acqua di fuoco
Acqua di fuoco

Così limpido
Così puro
Così buono con me
Amico mio

[1] Il termine “Feuerwasser” compare nella letteratura per indicare le bevande alcoliche che i mercanti vendevano agli Indiani d’America. Si trattava in generale di distillati di pessima qualità, preparati con materiali di scarto e spesso nocivi per l’organismo umano. Gli Indiani chiamavano queste bevande “acqua di fuoco“, proprio perché ne bastava una goccia versata sui carboni accesi per produrre una fiammata.

Torna a traduzioni Ost+Front