Ein alter Mann – Un vecchio uomo

Testo originale
Testo ©2012 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Ein alter Mann steht auf der Bühne
Kann  gerade aufrecht stehen
Kaum ein Mensch im lichten Saal
Hat den Mut noch hinzusehen

Den alten Glanz schon lang verloren
Will er es sich nicht nehmen lassen
Das alte Lied nochmal zu spielen
Bis ihn endlich alle hassen

Was ist aus dir geworden
Armer alter Mann

Ein alter Mann steht vor dem Ende
Hat die Zeichen nicht erkannt
Sucht verzweiflungsvollen Blickes
Münzen in der leeren Hand

Den alten Glanz schon lang verloren
Kann er es sich nicht nehmen lassen
Es immer wieder zu versuchen
Obwohl ihn längst schon alle hassen

Was ist aus dir geworden
Armer alter Mann

Es kommt einmal die Zeit zu gehen
Auf nimmer wiedersehen
Die Welt nimmt den Verlust im Kauf
Lässt dem Schicksal freien Lauf

Ein alter Mann steht auf der Brücke
Traut sich nicht herabzusehen
Ein Stechen in der schlaffen Brust
Er kann nicht mehr wiederstehen und springt

Was ist aus dir geworden
Armer alter Mann

Es kommt einmal die Zeit zu gehen
Auf nimmer wiedersehen
Die Welt nimmt den Verlust im Kauf
Lässt dem Schicksal freien Lauf

Es kommt einmal der Tag zu gehen
Auf nimmer wiedersehen
Singt er weiter hängt ihn auf
Alte Sitte alter Brauch

Un vecchio uomo sta sul palcoscenico
Può appena stare dritto
Non una persona nella sala illuminata
Ha ancora il coraggio di guardarlo

La vecchia brillantezza persa già da molto tempo
Non vuole rinunciare
A suonare ancora la vecchia canzone
Finché alla fine tutti lo odiano

Che ne è stato di te
Povero vecchio uomo

Un vecchio uomo sta prima della fine
Non ha riconosciuto i segnali
Cerca sguardi pieni di disperazione
Monete nella mano vuota

La vecchia brillantezza persa già da molto tempo
Non può rinunciare
A provare in continuazione
Malgrado tutti lo odiano già da molto tempo

Che ne è stato di te
Povero vecchio uomo

Arriva una volta il tempo di andare
Addio per sempre
Il mondo mette in conto la perdita
Dà libero corso al destino

Un vecchio uomo sta sul ponte
Non ha il coraggio di guardare giù
Una fitta nel petto flaccido
Non può più resistere e salta

Che ne è stato di te
Povero vecchio uomo

Arriva una volta il tempo di andare
Addio per sempre
Il mondo mette in conto la perdita
Dà libero corso al destino

Arriva una volta il giorno di andare
Addio per sempre
Continua a cantare, lo impicca
Vecchia tradizione vecchia usanza

Torna a traduzioni Ost+Front