Edelweiß – Pirati della stella alpina [1]

Testo originale
Testo ©2018 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Ganz einsam und verlassen
An einem steilen Hang
Es war noch kaum zu fassen
Schon ward die Brust mir bang
Im Frühtau, auf der Heide
Gestärkt vom Sonnenschein
Konnt es mir gut gedeihen
Ganz für ein Leben lang

Edelweiß, oh Edelweiß
Ist mein Leben dir auch der Preis
Schlecht ist die Welt doch wer fest zu dir hält
Das bin ich doch, ich denke, das weißt du schon

Ihr könnt mich nicht wenn ich nicht will

So lass sie doch marschieren
In ihren Untergang
Ich liebe meine Freiheit
Mit schiefem Hals am Strang
Wenn ein einzige Rede vielleicht
Meiner gedenkt
So wird mit jeder Silbe euch
Ein Edelweiß geschenkt

Kinder müssen kommen in den Krieg
Räder müssen rollen für den Sieg
Köpfe müssen rollen nach dem Krieg
Ihr könnt mich nicht wenn ich nicht will

Completamente solo e abbandonato
Su un pendio ripido
Era ancora difficile da credere
Già il mio petto era angosciato
Nella rugiada del mattino, nella brughiera
Rafforzato dalla luce del sole
Potrebbe andarmi bene
Per tutta la vita

Edelweiß, oh Edelweiß
La mia vita è il prezzo anche per te
Il mondo è cattivo ma chi ti stringe forte
Sono io, ma penso che questo lo sai già

Potete fottervi se non voglio

Quindi lasciali marciare
Nella loro rovina
Io amo la mia libertà
Con il collo inclinato nel cappio
Forse quando un solo discorso
Sarà fatto in mia memoria
Allora con ogni sillaba
Vi regalerò una stella alpina

I bambini devono venire in guerra
Le ruote devono girare per la vittoria
Le teste devono rotolare dopo la guerra
Potete fottervi se non voglio [2]

[1] I pirati della stella alpina erano gruppi di resistenza scarsamente organizzati di giovani operanti nella Germania nazista. Comparvero nelle regioni occidentali della Germania alla fine del 1930, al di fuori del Movimento giovanile tedesco, in risposta alla stretta irreggimentazione della Gioventù Hitleriana.

[2] Si tratta di uno slogan inciso sul muro di una cella della prigione della Colonia EL-DE-Haus, in cui alcuni membri dei pirati della stella alpina sono stati detenuti, interrogati e torturati.

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]