Dein Kanal – Il tuo canale

Testo originale
Testo ©2012 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Ein junger Mann aus gutem Hause
Gönnt dem Leben eine Pause
Herzen hören auf zu schlagen
Können den Herren nicht mehr ertragen

Wie er hämmert wie er klopft
Schlägt dir wütend auf den Kopf
Wird Spieße in die Augen stechen
Um den Schädel damit aufzubrechen

Hebelt er sie zu den Seiten
Und um den Schrecken zu verbreiten
Stellt er ihn aus in Bild und Ton
Aufmerksamkeit ist der Lohn

Man will ihn sehen will ihn fassen
Die Finger nicht vom Feuer lassen
Die Menschen fangen an zu leiden
Ihm die Bewunderung zu neiden

Ich kann nicht hinsehen ich kann ihn wegsehen
Ich tu es doch er atmet noch

Ich will bekannt sein, ich will berühmt sein
Ich locke dich in meinen Keller
Wir drehen einen kleinen Film
Und du bist unser Hauptdarsteller

Ein Hammer und ein Schraubenzieher
Sind das letzte was du siehst
Da hilft kein jammern und kein wimmern
Wenn du flehend vor mir kniest

Ich kann nicht wegsehen ich kann nicht hinsehen
Ein leiser Schrei es ist vorbei
Ich will bekannt sein, ich will berühmt sein
Ich locke dich in meinen Keller
Wir drehen einen kleinen Film
Und du bist unser Hauptdarsteller

Mein Kanal ist
Dein Kanal
Das tote Herz
Ist mir egal

Un giovane uomo di buona famiglia
Concede una pausa alla vita
I cuori smettono di battere
Non possono più sopportare i padroni

Come martella, come picchia
Ti batte violento sulla testa
Ti conficcherà spiedi negli occhi
Per spaccarti il cranio con questo

Li solleva sul fianco
E per diffondere il terrore
Lo espone in video e audio
L’attenzione è la ricompensa

Vogliono vederlo, vogliono toccarlo
Non vogliono lasciar stare il fuoco
La gente comincia a soffrire
Ad invidiargli l’ammirazione

Non posso guardare, non posso distogliere lo sguardo
Lo faccio ma respira ancora

Voglio essere conosciuto, voglio essere famoso
Ti attiro nella mia cantina
Giriamo un breve film
E tu sei il nostro protagonista

Un martello e un cacciavite
Sono l’ultima cosa che vedi
Non aiuta lamentarsi e piagnucolare
Quando ti inginocchi davanti a me implorante

Non posso guardare, non posso distogliere lo sguardo
Un grido sommesso, è finita
Voglio essere conosciuto, voglio essere famoso
Ti attiro nella mia cantina
Giriamo un breve film
E tu sei il nostro protagonista

Il mio canale è
Il tuo canale
Il cuore morto
Non mi interessa

Torna a traduzioni Ost+Front