Arm und Reich – Ricco e povero

Testo originale
Testo ©2018 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Da als Ratte du geboren bist in unserem schönen Stall
Werden wir dich dulden
doch ein Rennpferd wirst du nimmer werden
Auf der Mauer auf der Lauer hoch auf diesem schönen Wall
Sitzt der Argwohn
niemals wirst du diese Tradition gefährden

Arm und Reich
Sind nicht gleich
Wie viel ist
Denn mein Leben wert?

Arm und Reich
Zum Vergleich
Wie viel ist
Denn dein Leben wert?

Blut ist dicker als Wasser

Schöne Menschen wollen ungestört
von ihrem Reichtum künden
Haben ein Gewissen
ihre Spendenquittung muss es wissen
Schrecklich wenn die Armen eines Tages
vor der Haustür stünden
Bring die Pferde in den Stall, die Ratte ist mir zu gerissen

Blut ist dicker als Wasser
Unser Blut ist doch viel dicker als schlechtes Wasser

Siccome sei nato come un topo nella nostra bella stalla
Ti tollereremo
ma non diventerai mai un cavallo da corsa
Sul muro in alto su questo bel terrapieno
Il sospetto non sta nella pelle
non metterai mai in pericolo questa tradizione

Ricco e povero
Non sono uguali
Quant’è?
Perché la mia vita vale?

Ricco e povero
A confronto
Quant’è?
Perché la tua vita vale?

Il sangue è più denso dell’acqua

Le belle persone vogliono testimoniare
indisturbate la loro ricchezza
Avere una coscienza
la ricevuta della loro donazione si deve conoscere
Terribile se i poveri un giorno
si fossero presentati davanti alla porta di casa
Porta i cavalli nella stalla, il topo è troppo furbo per me

Il sangue è più denso dell’acqua
Tuttavia il nostro sangue è molto più denso dell’acqua cattiva

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]