10 Jahre Ost+Front – 10 anni di Ost+Front

Testo originale
Testo ©2018 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Du bist du, ich bin ich
Doch das interessiert jetzt nicht
Wir sind wie ein Kollektiv
Sitzt das Hemd auch manchmal schief
Ist der Ruf erst ruiniert
Lebt es sich ganz ungeniert
Harte Worte sind der Lohn
Wie der Vater, so der Sohn

Wir sind nicht ganz koscher
Und auch nicht ganz halal
Wir sind nicht zu fassen
Und trotzdem überall

10 Jahre Ost+Front
Kein bisschen leise
Wir nehmen dich mit
Auf unsere Reise
Zu den Abgründen der Menschheit
Zu den Schatten im Verstand
Steh mit uns, Seite an Seite
Nimm dein Schicksal in die Hand

Die Münder stehen offen
Dafür sind wir bekannt
Und all die Lästerzungen
Nageln wir an die Wand

Wir kommen von ganz unten
Vereint, mit voller Kraft
Denn ohne eure Hilfe
Hätten wir es nicht geschafft

Ost+Front
10 Jahre Ost+Front!

Tu sei tu, io sono io
Ma questo non interessa adesso
Siamo come un collettivo
Anche se qualche volta la camicia è storta
La reputazione è rovinata da prima
Si vive completamente senza inibizioni?
La ricompensa sono parole dure
Come il padre, così il figlio

Siamo completamente sospetti
E neanche del tutto leciti [1]
Siamo inconcepibili
E tuttavia dappertutto

10 anni di Ost+Front
Non un po’ sottovoce
Ti portiamo con noi
Nel nostro viaggio
Verso gli abissi dell’umanità
Verso le ombre nella mente
Stai con noi, fianco a fianco
Prendi in mano il tuo destino

Le bocche sono aperte
Per questo siamo conosciuti
E tutte le malelingue
Le inchiodiamo al muro

Veniamo dal basso
Uniti, a tutta forza
Perché senza il vostro aiuto
Non l’avremmo fatto

Ost+Front
10 anni di Ost+Front!

[1] Kosher e Halal indicano ciò che è lecito e consentito rispettivamente nella religione ebraica e in quella islamica, soprattutto per quanto riguarda i cibi, ma anche con un’accezione più ampia. “Nicht kosher” si usa anche in gergo per indicare una persona losca, comunque la traduzione fa perdere il gioco di parole, che definisce la band e il suo stile di vita inadeguati secondo entrambi i canoni.

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]