Zuviel Liebe kann dich töten
Troppo amore può ucciderti

Testo originale
Testo ©2006 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Meine Haut ist mir zu eng
Ich kann nicht atmen
Meine Venen liegen offen
Langsam wird mir klar
Die Hölle ist so nah

Meine Wunden sind schon taub
Vom langen warten
Meine Zeit ist bald gekommen
Wann machst du es wahr
Wann bist du endlich da

Zuviel Liebe kann dich töten
Niemand hier, der dir vergibt
Zuviel Sehnsucht kann dich töten
Nur der Tod hat dich geliebt
Seit es dich gibt
Seit es dich gibt

Meine Lider werden schwer
Gleich werd ich schlafen
Meine Würfel sind gefallen
Bald schon ist dir klar
Wie hoffnungslos ich war

Langsam tauch ich in den
Gottverlassenen Hafen
Meine Augen sind geschlossen
Doch ich nehm dich wahr
Auf einmal bist du da

Zuviel Liebe kann dich töten…

Rettest du mich heute Nacht
Kommst du zurück zu mir
Heute Nacht
Rettest du mich heute Nacht
Kommst du zurück zu mir
Heute Nacht

Zuviel Liebe kann dich töten…

La mia pelle è troppo stretta per me
Non posso respirare
Le mie vene sono aperte
Lentamente mi diviene chiaro
L’inferno è così vicino

Le mie ferite sono già insensibili
Per la lunga attesa
La mia ora è giunta presto
Quando lo farai avverare
Quando finalmente sarai qui

Troppo amore può ucciderti
Nessuno qui, ti perdona
Troppo desiderio può ucciderti
Solo la morte ti ha amato
Da quando sei nato
Da quando sei nato

Le mie palpebre diventano pesanti
Presto dormirò
I miei dadi sono stati lanciati
Presto ti sarà chiaro
Come ero disperato

Lentamente mi immergo nel
porto abbandonato da Dio
I miei occhi sono chiusi
Ma io ti percepisco
Tutto ad un tratto sei qui

Troppo amore può ucciderti…

Salvami stanotte
Torna da me
Stanotte
Salvami stanotte
Torna da me
Stanotte

Troppo amore può ucciderti…

Torna a traduzioni Oomph!