Zielscheibe – Bersaglio

Testo originale
Testo ©2015 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Komm, schieß doch!

Es macht mir Spaß
Den Stachel in der Wunde zu dreh’n
Nur, um zu seh’n
Wie du dich windest und verdrehst

Es macht mir Spaß
Dein fast erlosch’nes Feuer zu schür’n
Um dann zu spür’n
Wie du vor Schmerzen fast vergehst

Es macht mir Spaß
Dir niemals aus der Schussbahn zu gehen
Aufrecht zu stehen
Wenn du von hinten auf mich zielst

Schieß doch endlich!
Drück doch endlich ab!

Komm und benutz mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt

Es macht mir Spaß
Dich immer wieder zu provozieren
Dich zu blamieren
Bis alle deine Masken fallen

Es macht mir Spaß
Dich lachend auf die Knie zu zwing’
Dazu zu bring’
Das sich bei dir die Fäuste ballen

Du Feigling!
Drück doch endlich ab!

Dai, spara!

Mi diverte
Rigirare il coltello nella piaga
Solo, per vedere
Come ti contorci e ti stravolgi

Mi diverte
Alimentare il tuo fuoco quasi spento
Per vedere poi
Come quasi muori di dolore

Mi diverte
Non andare mai fuori dalla tua linea di tiro
Stare in piedi
Quando tu da dietro prendi la mira su di me

Spara finalmente!
Premi il grilletto!

Dai e usami!
Come bersaglio
Per i tuoi pregiudizi
Mi piace quando mi spari

Mi diverte
Provocarti in continuazione
Renderti ridicolo
Finché tutte le tue maschere non cadono

Mi diverte
Costringerti in ginocchio ridendo
Portarti a questo
Che con te si serrano i pugni

Vigliacco!
Premi il grilletto!

Torna a traduzioni Oomph!