Your love is killing me – Il tuo amore mi sta uccidendo

Testo originale
Testo ©1995 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Who do you think I am?
Why did you come again?
What does it take to make you drop me?
Who do you think I am?

I wish it wasn’t me
I wish you would agree
I wish you wouldn´t always hurt me
I wish it wasn’t me

Stop my agony!
Help me! Rescue me!
Won’t you ease my pain!
Help me! Hate me!
Your love is killing me!

Who do you think I am?
Why do you start again?
What does it take to make you scorn me?
Who do you think I am?

I wish I was alive (if only I had a chance)
I wish you could revive (but would it make any sense?)
I wish I could return your feelings
I wish I was alive

Stop my agony!
Help me! Rescue me!
Won’t you ease my pain!
Help me! Hate me!
Your love is killing me!

Who do you think I am?
Why do you fight again?
What does it take to make you curse me?
Who do you think I am?
I wish I was like you (if only I could believe)
I wish I could renew (but I will bring you to grief)
I wish I could erase my ego
I wish I was like you
Stop my agony!
Help me! Rescue me!
Won’t you ease my pain!
Help me! Hate me!
Your love is killing me!

Chi pensi che sono?
Perché sei venuta di nuovo?
Che cosa ti ci vuole per lasciarmi?
Chi pensi che sono?

Vorrei che non fossi io
Vorrei che tu fossi d’accordo
Vorrei che tu non mi ferissi sempre
Vorrei che non fossi io

Ferma la mia agonia!
Aiutami! Salvami!
Non allevierai il mio dolore!
Aiutami! Odiami!
Il tuo amore mi sta uccidendo!

Chi pensi che sono?
Perché ricominci?
Che cosa ti ci vuole per disprezzarmi?
Chi pensi che sono?

Vorrei essere vivo (se solo avessi un’occasione)
Vorrei che tu potessi rivivere (ma avrebbe alcun senso?)
Vorrei poter ricambiare i tuoi sentimenti
Vorrei essere vivo

Ferma la mia agonia!
Aiutami! Salvami!
Non allevierai il mio dolore!
Aiutami! Odiami!
Il tuo amore mi sta uccidendo!

Chi pensi che sono?
Perché combatti ancora?
Che cosa ti ci vuole per maledirmi?
Chi pensi che sono?
Vorrei essere come te (se solo potessi credere)
Vorrei potermi rinnovare (ma ti getterei nell’angoscia)
Vorrei poter cancellare il mio ego
Vorrei essere come te
Ferma la mia agonia!
Aiutami! Salvami!
Non allevierai il mio dolore!
Aiutami! Odiami!
Il tuo amore mi sta uccidendo!

Torna a traduzioni Oomph!