Wunschkind – Bambino desiderato

Testo originale
Testo ©1996 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Wunschkind lacht nicht, weint nicht, spricht nicht
Wunschkind trinkt nicht, ißt nicht, will nicht
Wunschkind duckt sich, fügt sich, schämt sich
Wunschkind schläft nicht, träumt nicht, wagt nicht

Wunschkind! Komm doch! Drück dich an mich!
Goldkind! Küß mich! Setz dich auf mich!
Wunschkind! Trau dich! Laß mich in dich!
Goldkind! Lieb mich! Bück dich! Fick mich!

Schöne neue Welt, schöne heile Welt
Schöne neue Welt, schöne reine Welt – Wunschkind
Schöne neue Welt, schöne heile Welt
Schöne neue Welt, schöne kleine Welt – Wunschkind

Leg mir nie wieder dein Schwert an die Kehle!
Steck mir nie wieder dein Fleisch ins Gesicht!
Brenn mir nie wieder die Schuld in die Seele!
Spritz mir nie wieder dein Gift ins Gesicht!

Laß mich los!
Laß mich los!
Laß mich los!
Laß mich los!

Schöne neue Welt, schöne heile Welt
Schöne neue Welt, schöne reine Welt – Wunschkind
Schöne neue Welt, schöne heile Welt
Schöne neue Welt, schöne kleine Welt – Wunschkind
Schöne neue Welt

Leg mir nie wieder dein Schwert an die Kehle!
Steck mir nie wieder dein Fleisch ins Gesicht!
Brenn mir nie wieder die Schuld in die Seele!
Spritz mir nie wieder dein Gift ins Gesicht!
Leg mir nie wieder den Dolch an die Kehle!
Steck mir nie wieder den Haß ins Gesicht!
Brenn mir nie wieder die Schmerz in die Seele!
Spritz mir nie wieder die Angst ins Gesicht!

Bambino desiderato non ridere, non piangere, non parlare
Bambino desiderato non bere, non mangiare, non volere
Il bambino desiderato si piega, si inserisce, si vergogna
Bambino desiderato non dormire, non sognare, non rischiare

Bambino desiderato! Vieni! Stringiti a me!
Bambino d’oro! Baciami! Siediti su di me!
Bambino desiderato! Fidati! Lasciami in te!
Bambino d’oro! Amami! Piegati! Fottimi!

Bel mondo nuovo, bel mondo perfetto
Bel mondo nuovo, bel mondo puro – Bambino desiderato
Bel mondo nuovo, bel mondo perfetto
Bel mondo nuovo, bel mondo piccolo – Bambino desiderato

Non mettermi mai più la tua spada alla gola!
Non infilarmi mai più la tua carne in faccia!
Non bruciarmi mai più la colpa nell’anima!
Non spruzzarmi mai più il veleno in faccia!

Lasciami andare!
Lasciami andare!
Lasciami andare!
Lasciami andare!

Bel mondo nuovo, bel mondo perfetto
Bel mondo nuovo, bel mondo puro – Bambino desiderato
Bel mondo nuovo, bel mondo perfetto
Bel mondo nuovo, bel mondo piccolo – Bambino desiderato
Bel mondo nuovo

Non mettermi mai più la tua spada alla gola!
Non mettermi mai più la tua carne in faccia!
Non bruciarmi mai più la colpa nell’anima!
Non spruzzarmi mai più il veleno in faccia!
Non mettermi mai più la tua pugnale alla gola!
Non mettermi mai più l’odio in faccia!
Non bruciarmi mai più il dolore nell’anima!
Non spruzzarmi mai più la paura in faccia!

Torna a traduzioni Oomph!