Willst du Hoffnung? – Vuoi speranza?

Testo originale
Testo ©1995 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Willst du Erlösung von deiner brennenden Qual?
Suchst du den Ausweg aus diesem Jammertal?
In deinen Augen seh´ ich die Pein dieser Welt
Ist es die Suche, die dich am Leben hält?

Willst du Hoffnung?
Ist es das, was dir fehlt?
Hast du Sehnsucht?
Träumst du immer noch?
Willst du Heilung?
Ist es das, was dich quält?
Hast du Sehnsucht?
Suchst du immer noch?

Willst du Vergebung für deine endlose Schuld?
Suchst du die Antwort auf deine Ungeduld?
In deinen Augen seh´ ich die Angst vor dir selbst
Ist es der Zweifel, der dich am Leben hält?

Willst du Hoffnung?
Ist es das, was dir fehlt?
Hast du Sehnsucht?
Träumst du immer noch?
Willst du Heilung?
Ist es das, was dich quält?
Hast du Sehnsucht?
Suchst du immer noch Gott?

Gott!
Vater, vergib mir!

Willst du Hoffnung?
Ist es das, was dir fehlt?
Hast du Sehnsucht?
Träumst du immer noch?
Willst du Heilung?
Ist es das, was dich quält?
Hast du Sehnsucht?
Suchst du immer noch nach Gott?

Frau: Sünde – sag es – Sünde! Sünde!
Junge: Sünde
Frau: lauter!!
Junge: Sünde
Frau: noch mal
Junge: Sünde
Frau: noch mal!! noch mal!!!
Junge: Sünde, Sünde

Vuoi sollievo dalla tua agonia ardente?
Cerchi l’uscita da questa valle di lacrime?
Nei tuoi occhi vedo l’angoscia di questo mondo
È la ricerca che ti tiene in vita?

Vuoi speranza?
È questo, che ti manca?
Hai desideri?
Sogni ancora?
Vuoi la guarigione?
È questo, che ti tormenta?
Hai desideri?
Cerchi ancora?

Vuoi il perdono per la tua colpa infinita?
Cerchi la risposta alla tua impazienza?
Nei tuoi occhi vedo la paura di te stesso
È il dubbio, che ti tiene in vita?

Vuoi speranza?
È questo, che ti manca?
Hai desideri?
Sogni ancora?
Vuoi la guarigione?
È questo, che ti tormenta?
Hai desideri?
Cerchi ancora Dio?

Dio!
Padre, perdonami!

Vuoi speranza?
È questo, che ti manca?
Hai desideri?
Sogni ancora?
Vuoi la guarigione?
È questo, che ti tormenta?
Hai desideri?
Cerchi ancora Dio?

Donna: Peccato – dillo – Peccato! Peccato!
Giovane: Peccato
Donna: più forte!!
Giovane: peccato
Donna: ancora una volta
Giovane: Peccato
Donna: ancora una volta!! ancora una volta!!!
Giovane: Peccato! Peccato!

Torna a traduzioni Oomph!