Wer schön sein will muss leiden
Chi vuole essere bello deve soffrire

Testo originale
Testo ©2008 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Warum hast Du so große Augen
Warum hast Du so straffe Haut
Warum hast Du so große Brüste
Warum bist Du so gut gebaut

Großmutter, Großmutter
warum bist Du noch so jung

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind
Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch
und ich weiß, dass willst Du auch

Warum hast Du so schlanke Beine
Warum hast Du so volles Haar
Warum hast Du so dicke Lippen
Warum bist Du so sonderbar

Großmutter, Großmutter
warum bist Du noch so jung

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind
Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch
und ich weiß, das willst Du auch

Hör mir zu
Wer schön sein will muss so viel Schmerz ertragen
drum schau mir bitte nicht ins Herz, mein Kind
Wer schön sein will muss viele Wunden haben
drum schau mir bitte nicht ins Herz

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind
Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch

Wer schön sein will muss leiden

Weißt du nicht, wer seinen Körper in der Hölle bestellt
bleibt immer jung, hat viel Erfolg und schwimmt im Geld
und das ist es doch was zählt

Perché hai gli occhi così grandi?
Perché hai la pelle così tirata
Perché hai il seno così grande
Perché sei fatta così bene

Nonna, nonna
perché sei ancora così giovane

Chi vuole essere bello deve soffrire, bambina mia
Il mondo ti invidierà, bambina mia
Non sai, chi vende la sua anima al Diavolo
sarà sempre giovane, bello e snello con la pancia piatta
e io so, che lo vuoi anche tu

Perché hai le gambe così slanciate
Perché hai capelli così folti
Perché hai le labbra così gonfie
Perché sei così strana

Nonna, nonna
perché sei ancora così giovane

Chi vuole essere bello deve soffrire, bambina mia
Il mondo ti invidierà, bambina mia
Non sai, chi vende la sua anima al Diavolo
sarà sempre giovane, bello e snello con la pancia piatta
e io so, che lo vuoi anche tu

Ascoltami
Chi vuole essere bello deve sopportare così tanto dolore
perciò per favore non guardarmi nel cuore, bambina mia
Chi vuole essere bello deve avere molte ferite
perciò per favore non guardarmi nel cuore

Chi vuole essere bello deve soffrire, bambina mia
Il mondo ti invidierà, bambina mia
Non sai, chi vende la sua anima al Diavolo
sarà sempre giovane, bello e snello con la pancia piatta

Chi vuole essere bello deve soffrire

Non sai, chi prenota il suo corpo all’inferno
rimane sempre giovane, ha molto successo e nuota nei soldi
e tuttavia questo è ciò che conta

Torna a traduzioni Oomph!