Unzerstörbar – Indistruttibile

Testo originale
Testo ©2012 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Schon als Kind war ich alt – war ich allen voraus
Schon als Kind war ich kalt und ich rechnete aus
wie viel Zeit mir noch bleibt wusst ich ohnehin
weil ich unzerstörbar bin

Ich war cool – ich war hart und ich wusste, was geht
Ich war clever und smart und hab lang überlegt
warum bin ich aus Stahl? Worin liegt der Sinn
dass ich unzerstörbar bin?

Diese Welt ist so klein, so viel kleiner als ich
Superheld – ganz allein. Ob ich will oder nicht
Mittlerweile frag ich mich: Ist hier jemand so wie ich?

Niemand weiß, ich bin unzerstörbar
Nichts und niemand hält mich auf
Niemand weiß, ich bin unzerstörbar
Alles muss zu Ende gehn, und nur ich kann es überstehn
Ich bin unzerstörbar – unzerstörbar

Überall stellt sich mir irgendwas in den Weg
Mir egal, bin’s gewohnt, dass nur ich überleg
Sex und Macht – Ruhm und Geld. Nur verbrannte Zeit
Nichts ist für die Ewigkeit

Diese Welt ist so klein, so viel kleiner als ich
Superheld – ganz allein. Ob ich will oder nicht
Mittlerweile frag ich mich: Ist hier jemand so wie ich?

Niemand weiß, ich bin unzerstörbar
Nichts und niemand hält mich auf
Niemand weiß, ich bin unzerstörbar
Alles muss zu Ende gehn, und nur ich kann es überstehn
Ich bin unzerstörbar – unzerstörbar

Già da bambino ero vecchio – ero davanti a tutti
Già da bambino ero freddo e ho calcolato
quanto tempo mi rimane ancora, sapevo comunque
perché sono indistruttibile

Ero cool – ero duro e sapevo, cosa accadeva
Ero furbo e astuto e ho riflettuto a lungo
perché sono d’acciaio? In cosa si trova il senso
che sono indistruttibile?

Questo mondo è così piccolo, così molto più piccolo di me
Supereroe – tutto solo. Che mi piaccia o no
Nel frattempo mi chiedo: c’è qui qualcuno come me?

Nessuno sa, che sono indistruttibile
Niente e nessuno mi trattiene
Nessuno sa, che sono indistruttibile
Tutto deve finire, e solo io posso sopravvivere a questo
Io sono indistruttibile – indistruttibile

Dappertutto qualcosa mi si mette sulla strada
Non importa, sono abituato, che solo io prevalgo
Sesso e potere – Fama e denaro. Solo tempo bruciato
Niente è per l’eternità

Questo mondo è così piccolo, così molto più piccolo di me
Supereroe – tutto solo. Che mi piaccia o no
Nel frattempo mi chiedo: c’è qui qualcuno come me?

Nessuno sa, che sono indistruttibile
Niente e nessuno mi trattiene
Nessuno sa, che sono indistruttibile
Tutto deve finire, e solo io posso sopravvivere a questo
Io sono indistruttibile – indistruttibile

Torna a traduzioni Oomph!