U-Said – Tu hai detto

Testo originale
Testo ©1994 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

You said we could be a nation
It’s time, time to make amends
Wake up, feel the fascination
Join us, fate is in our hands

Raise your body!
Raise your body!

You said meet me at the station
It’s time, time to be a man
Awake, feel the domination
Restrain, every now and then

Raise your body!
Raise your body!

Don’t think too much!
Listen:

I am the mood that sticks in your mind
I am the boot that kicks your behind
I am the thorn that burns in your side
I am the dawn, the turn of the tide
I am the heat that’s making you sweat
I am the beat that’s breaking your head
I am the sound that’s giving you pain
I am a hound that’s slipping again

You said stop your lamentation
It’s time, time to understand
Live fast, drop reincarnation
Die young, only for your land

Raise your body!
Raise your body!

You said we could be a nation
It’s time, time to make amends
Wake up, feel the fascination
Join us, fate is in our hands

You said we could be a nation
Come on, show me how you feel
You said we could be a nation
Hold on, we can make it real

Raise your body!
Raise your body!

Hold your head up high
I kick it away – you bother!

Hai detto che potevamo essere una nazione
È tempo, tempo di fare ammenda
Svegliati, senti il fascino
Unisciti a noi, il destino è nelle tue mani

Solleva il tuo corpo!
Solleva il tuo corpo!

Hai detto di incontrarmi alla stazione
È tempo, tempo di essere un uomo
Sveglia, senti la dominazione
Controllati, qualche volta

Solleva il tuo corpo!
Solleva il tuo corpo!

Non pensare troppo!
Ascolta:

Sono l’umore che si attacca alla tua mente
Sono lo stivale che prende a calci il tuo didietro
Sono la spina che brucia nel tuo fianco
Sono l’alba, il cambio di marea
Sono il calore che ti fa sudare
Sono il colpo che ti sta spaccando la testa
Sono il suono che ti sta provocando dolore
Sono il cane da caccia che si è sciolto di nuovo

Hai detto basta con i tuoi lamenti
È tempo, tempo di capire
Vivi velocemente, abbandona la reincarnazione
Muori giovane, solo per il tuo Paese

Solleva il tuo corpo!
Solleva il tuo corpo!

Hai detto che potevamo essere una nazione
È tempo, tempo di fare ammenda
Svegliati, senti il fascino
Unisciti a noi, il destino è nelle tue mani

Hai detto che potevamo essere una nazione
Andiamo, mostrami come ti senti
Hai detto che potevamo essere una nazione
Continua, possiamo renderlo realtà

Solleva il tuo corpo!
Solleva il tuo corpo!

Tieni su la testa
La prendo a calci – tu rompi!

Torna a traduzioni Oomph!