Trümmerkinder – Figli delle macerie

Testo originale
Testo ©2019 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Auferstanden aus Ruinen
Und dem Ende zugewandt
Um uns herum nur Schutt und Asche
Die ganze Welt ist abgebrannt, ja

Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns’re Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind

Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt

Aufgewachsen zwischen Ratten
Tief im Herzen Vaters’ Zorn
Und Mutters’ Schmerz in allen Gliedern
Die tauben Finger steifgefror’n, ja

Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns’re Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind

Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt

Komm, schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen
Komm, Schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen

Ausgeworfen in die Gosse
Weißer Abschaum, totgeboren
Saugen wir an leeren Brüsten
Kaum entbunden, schon verloren

Auferstanden von den Toten
Taumeln wir ins Nirgendwo
Ohne Hoffnung sind wir sowieso

Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns’re Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind

Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt

Risorti dalle rovine
E rivolti alla fine
Intorno a noi solo macerie e cenere
Il mondo intero è bruciato, si

Siamo tutti figli delle macerie
E i nostri genitori tutti peccatori
Attraverso la nostra casa soffia vento freddo
Il padre sordo, la madre cieca

Volete salvare i vostri figli
Allora nutriteli di sonniferi
Affinché nessuno dei vostri figli veda
Come il vostro mondo è ridotto in cenere

Cresciuti tra i topi
Nel profondo del cuore la collera del padre
E il dolore della madre in tutte le membra
Le dita intorpidite si sono congelate, si

Siamo tutti figli delle macerie
E i nostri genitori tutti peccatori
Attraverso la nostra casa soffia vento freddo
Il padre sordo, la madre cieca

Volete salvare i vostri figli
Allora nutriteli di sonniferi
Affinché nessuno dei vostri figli veda
Come il vostro mondo è ridotto in cenere

Dai, guarda nella stanza
Sotto le macerie
Giacciono i cuori dei bambini
Dai, guarda nella stanza
Sotto le macerie
Giacciono i cuori dei bambini

Gettati nei bassifondi
Feccia bianca, nata morta
Succhiamo il seno vuoto
Appena partoriti, già perduti

Risorti dai morti
Barcolliamo verso nessun luogo
Senza speranza lo siamo in ogni caso

Siamo tutti figli delle macerie
E i nostri genitori tutti peccatori
Attraverso la nostra casa soffia vento freddo
Il padre sordo, la madre cieca

Volete salvare i vostri figli
Allora nutriteli di sonniferi
Affinché nessuno dei vostri figli veda
Come il vostro mondo è ridotto in cenere

Torna a traduzioni Oomph!

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]