True beauty is so painful
La vera bellezza è così dolorosa

Testo originale
Testo ©2010 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

How did you get your perfect body?
Where did you get such perfect skin?
How come you’re such a perfect hottie?
Not a wrinkle, no double-chin

Grandmother, grandmother
Tell me why you’re still so young

True beauity is so painful, my dear
The price we’pay is shameful, my dear
Don’t you know
The surgeon’s cut is like the fountain of youth
I’m living proof
Now look at me and tell the truth
‘cause I know you want too

What’s your secret for staying youthful?
What’s your secret for staying thin?
Won’t you tell me and please be truthful
Does the beauty come from within

Grandmother, grandmother
Tell me why you’re still so young

True beauity is so painful, my dear
The price we’pay is shameful, my dear
Don’t you know
The surgeon’s cut is like the fountain of youth
I’m living proof
Now look at me and tell the truth
‘cause I know you want too

Listen now: this face was born in blood and desperation
So don’t look deeper than my skin, dear child
This body cost my soul, there’s no salvation
So don’t look deeper down within

True beauity is so painful, my dear
The price we’pay is shameful, my dear
Don’t you know
The surgeon’s cut is like the fountain of youth
I’m living proof
Now look at me and tell the truth
‘cause I know you want too

True beauity is so painful

Don’t you know
You’ve got to suffer at the end of the knife
Yeah that Is the price for fortune, fame
Your name in lights
Don’t you want eternal life?

Come hai ottenuto il tuo corpo perfetto?
Dove hai preso una pelle così perfetta?
Come mai sei così figa?
Non una ruga, niente doppio mento

Nonna, nonna
Dimmi perché sei ancora così giovane

La vera bellezza è così dolorosa, mia cara
Il prezzo che paghiamo è vergognoso, mia cara
Non sai
Il taglio del chirurgo è come la fontana della giovinezza
Io sono la prova vivente
Ora guardami e dì la verità
Perché so che lo vuoi anche tu

Qual’è il tuo segreto per rimanere giovane?
Qual’è il tuo segreto per rimanere magra?
Non me lo dirai e per favore sii sincera
La bellezza viene da dentro

Nonna, nonna
Dimmi perché sei ancora così giovane

La vera bellezza è così dolorosa, mia cara
Il prezzo che paghiamo è vergognoso, mia cara
Non sai
Il taglio del chirurgo è come la fontana della giovinezza
Io sono la prova vivente
Ora guardami e dì la verità
Perché so che lo vuoi anche tu

Ora ascolta: questa faccia era nata nel sangue e nella disperazione
Quindi non guardare più in profondità della mia pelle, cara bambina
Questo corpo mi costa l’anima, non c’è salvezza
Quindi non guardare più in basso nel profondo

La vera bellezza è così dolorosa, mia cara
Il prezzo che paghiamo è vergognoso, mia cara
Non sai
Il taglio del chirurgo è come la fontana della giovinezza
Io sono la prova vivente
Ora guardami e dì la verità
Perché so che lo vuoi anche tu

La vera bellezza è così dolorosa

Non sai
Devi soffrire alla fine del coltello
Si, questo è il prezzo per fortuna, fama
Il tuo nome nelle luci
Non vuoi la vita eterna?

Torna a traduzioni Oomph!

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]