This time – Questa volta

Testo originale
Testo ©1998 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

I love you – I need you
I raise you – I feed you
I know that you’ll be the one who will cure me
The one who will lead me
Through darkness that blinds me

I want you – I soothe you
I fix you – I use you

I know that you’ll be the one to begin me
Cause this time I know I’m in love

I smell you – I need you
I reach you – I feed you

I know that you’ll be the on who will save me
The one who will spare me
From life that just kills me

I touch you – I take you
I crush you – I rape you

I know that you’ll be the one to renew me
‘Cause this time i swear I’m in love

Is there somethin’ that I could hold you?
Is there somethin’ that I could show you?
Is there somethin’ that I could give you?
Is there somethin’ that makes me feel like you?

Is there somethin’ that I could hold you…

Is there somethin’ that I could hold you…

This time I feel true love
This time I feel love
This time I feel true love
This time I feel love

I know that you’ll be the one to un-do me
‘Cause this time I know its real love

Is there somethin’ that I could hold you?
Is there somethin’ that I could show you?
Is there somethin’ that I could give you?
Is there somethin’ that makes me breathe like you?

Is there somethin that I could hold you…

Is there somethin’ that I could take you?
Is there somethin’ that i could break you?
Is there somethin’ that i could give you?
Is there somethin’ that makes me be like you?

Ti amo – Ho bisogno di te
Ti innalzo – Ti nutro
So che sarai quella che mi curerà
Quella che mi guiderà
Attraverso l’oscurità che mi acceca

Ti voglio – Ti lusingo
Ti corrompo – Ti uso

So che sarai quella che mi comincerà
Perché questa volta so che sono innamorato

Ti annuso – Ho bisogno di te
Ti raggiungo – Ti nutro

So che sei quella che mi salverà
Quella che mi risparmierà
Dalla vita che semplicemente mi uccide

Ti tocco – Ti prendo
Ti schiaccio – Ti stupro

So che sei quella che mi rinnoverà
Perché questa volta giuro che sono innamorato

C’è qualcosa che ti potrei riservare?
C’è qualcosa che potrei mostrarti?
C’è qualcosa che potrei darti?
C’è qualcosa che mi fa sentire come te?

C’è qualcosa che ti potrei riservare…

C’è qualcosa che ti potrei riservare…

Questa volta provo vero amore
Questa volta provo amore
Questa volta provo vero amore
Questa volta provo amore

So che sei quella che mi distruggerà
Perché questa volta so che è vero amore

C’è qualcosa che ti potrei riservare?
C’è qualcosa che potrei mostrarti?
C’è qualcosa che potrei darti?
C’è qualcosa che mi fa respirare come te?

C’è qualcosa che ti potrei riservare…

C’è qualcosa che ti potrei riservare?
C’è qualcosa che potrei mostrarti?
C’è qualcosa che potrei darti?
C’è qualcosa che mi fa essere come te?

Torna a traduzioni Oomph!