The first time always hurts
La prima volta fa sempre male

Testo originale
Testo ©2010 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Just one last time please be nice to me – come over here
Please be nice to me and come and sit beside me here
Just one last time please be nice to me – come over here
One more time again

Come on – give me just a little bit now
Come on – let me have a final kiss now
Come on – give me just a little bit now
Fool me please just one more time again

The first time always hurts you know
Wait ‘til tonight I’m gonna show
The last time always hurts the most
One more time again

Just one last time please be nice to me – come over here
Just be nice to me and come and sit beside me here
Just one last time please be nice to me – come over here
One more time again

I’d remind you of your promises now
All your lies are bound to break your neck now
I’d remind you of your promises now
‘cause tonight you’ll lose me one more time

The first time always hurts you know
Wait ‘til tonight I’m gonna show
The last time always hurts the most
One more time again

Why don’t you want me no more?
Why don’t you want me no more?
Why don’t you want me no more?
Why don’t you want me no more?

Per favore sii carina con me solo un’ultima volta – vieni qui
Per favore sii carina con me e vieni a sederti qui accanto a me
Per favore sii carina con me solo un’ultima volta – vieni qui
Ancora un’altra volta

Andiamo – dammi solo un piccolo morso adesso
Andiamo – fammi avere un ultimo bacio adesso
Andiamo – dammi solo un piccolo morso adesso
Per favore ingannami solo ancora un’altra volta

La prima volta fa sempre male, lo sai
Aspetta finché stanotte ti mostrerò
L’ultima volta fa sempre più male
Ancora un’altra volta

Per favore sii carina con me solo un’ultima volta – vieni qui
Per favore sii carina con me e vieni a sederti qui accanto a me
Per favore sii carina con me solo un’ultima volta – vieni qui
Ancora un’altra volta

Adesso dovrei ricordarti le tue promesse
Adesso tutte le tue bugie stanno per romperti l’osso del collo
Adesso dovrei ricordarti le tue promesse
Perché stanotte mi perderai un’altra volta

La prima volta fa sempre male, lo sai
Aspetta finché stanotte ti mostrerò
L’ultima volta fa sempre più male
Ancora un’altra volta

Perché non mi vuoi più?
Perché non mi vuoi più?
Perché non mi vuoi più?
Perché non mi vuoi più…

Torna a traduzioni Oomph!