Song for whoever – Canzone per chiunque

Testo originale
Testo ©1996 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Hey man! What’s Up?
What the fuck is wrong with your mind?
My God! You suck!
You’re so fucking stupid and blind
You Smile – you lie
You’re so motherfucking sublime
Fuck you! Goodbye!
‘Cause you’re fucking stealing my time

First you explore and you wanna taste
Then you exploit and you’re laying waste
While you destroy and you don’t repair
You cannot open your mind
You always judge while you can’t forgive
You only take but you never give
You sit and wait on your liars’ chair
You cannot open your mind

Pain in your head now – you toss and turn in your bed now
Pain in your head now – if only you could forget now
Pain in your head now – and you deserve what you get now
Pain in your head now – you only wish you were dead now

Hey man! Shut up!
‘Cause I’ve had enough of your lies
What should that fuck?
You’re a fucking creep in my eyes
You still deny – I’m so fucking sick of your kind
Fuck off and die!
You can fucking kiss my behind

First you explore and you wanna taste
Then you exploit and you’re laying waste
While you destroy and you don’t repair
You cannot open your mind
You always judge while you can’t forgive
You only take but you never give
You sit and wait on your liars chair
You cannot open your mind

Pain in your head now – you toss and turn in your bed now
Pain in your head now – if only you could forget now
Pain in your head now – and you deserve what you get now
Pain in your head now – you only wish you were dead now

Hey uomo! Che c’è?
Che cazzo c’è che non va nella tua mente?
Mio Dio! Fai schifo!
Sei così fottutamente stupido e cieco
Sorridi – menti
Sei così fottutamente sublime
Fottiti! Addio!
Perché stai fottutamente rubando il mio tempo

Prima esplori e vuoi assaggiare
Poi sfrutti e stai giacendo abbandonato
Mentre distruggi e non ripari
Non puoi aprire la tua mente
Giudichi sempre anche se non sai perdonare
Prendi solo ma non dai mai
Stai seduto e aspetti sulla tua sedia da bugiardo
Non puoi aprire la tua mente

Dolore nella tua testa adesso – ti agiti e ti giri nel tuo letto adesso
Dolore nella tua testa adesso – se solo tu potessi dimenticare adesso
Dolore nella tua testa adesso – e ti meriti quello che hai adesso
Dolore nella tua testa adesso – adesso desideri solo di essere morto

Hey uomo! Stà zitto!
Perché ne ho abbastanza delle tue bugie
Che cazzo sarebbe?
Sei un fottuto leccapiedi ai miei occhi
Neghi ancora – Sono così fottutamente disgustato dalla tua specie
Vaffanculo e muori!
Puoi baciarmi fottutamente il didietro

Prima esplori e vuoi assaggiare
Poi sfrutti e stai giacendo abbandonato
Mentre distruggi e non ripari
Non puoi aprire la tua mente
Giudichi sempre anche se non sai perdonare
Prendi solo ma non dai mai
Stai seduto e aspetti sulla tua sedia da bugiardo
Non puoi aprire la tua mente

Dolore nella tua testa adesso – ti agiti e ti giri nel tuo letto adesso
Dolore nella tua testa adesso – se solo tu potessi dimenticare adesso
Dolore nella tua testa adesso – e ti meriti quello che hai adesso
Dolore nella tua testa adesso – adesso desideri solo di essere morto

Torna a traduzioni Oomph!