Sandmann – Uomo della sabbia [1]

Testo originale
Testo ©2009 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Armes Deutschland
Kannst du deine Kinder sehen?
Wie sie vor dem Abgrund Schlange stehn
Krankes Deutschland
Kannst du ihre Angst verstehen
Wenn sie schlafen gehen?

La Le Lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die armen Kinder schlafen
Drum schlaf auch du
La Le Lu
Und das kleine Herz friert zu
Wenn die andren Kinder fragen
“Wieviel hast du?”

Sandmann, Sandmann
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann, Sandmann
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf

Armes Deutschland
Kannst du deine Kinder sehen
Wie sie langsam vor die Hunde gehn?
Reiches Deutschland
Wann wird dir der Spass vergehen?
Wann wirst du verstehn?

La Le Lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die armen Kinder schlafen
Drum schlaf auch du
La Le Lu
Und das kleine Herz friert zu
Wenn die andren Kinder fragen
“Wieviel hast du?”

Sandmann, Sandmann
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann, Sandmann
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf

Trocken Brot macht Wangen rot
Der Junge lebt in großer Not
Er schrie sich schon die Lungen wund
Der Hunger brennt im Kindermund
Trocken Brot macht Wangen rot
Doch jeder sitzt im eignen Boot
Ich zeig dir jetzt was Wohlstand ist
Im Land, dass seine Brut vergisst

Sandmann, Sandmann
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann, Sandmann
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf

Povera Germania
Puoi vedere i tuoi bambini?
Come stanno in fila di fronte all’abisso
Germania malata
Puoi capire la loro paura
Quando vanno a dormire?

La Le Lu
Solo l’uomo nella luna guarda
Quando i bambini poveri dormono
Perciò dormi anche tu
La Le Lu
E il piccolo cuore raggela
Quando gli altri bambini chiedono
“Quanto hai?”

Uomo della sabbia, uomo della sabbia
Spegni le luci
La verità è crudele
Perciò regalami un sogno
Uomo della sabbia, uomo della sabbia
Vieni a casa da me
Spargi la sabbia sui miei occhi
E non svegliarmi mai più

Povera Germania
Puoi vedere i tuoi bambini
Come vanno lentamente davanti ai cani?
Ricca Germania
Quando finirà il divertimento?
Quando capirai?

La Le Lu
Solo l’uomo nella luna guarda
Quando i bambini poveri dormono
Perciò dormi anche tu
La Le Lu
E il piccolo cuore raggela
Quando gli altri bambini chiedono
“Quanto hai?”

Uomo della sabbia, uomo della sabbia
Spegni le luci
La verità è crudele
Perciò regalami un sogno
Uomo della sabbia, uomo della sabbia
Vieni a casa da me
Spargi la sabbia sui miei occhi
E non svegliarmi mai più

Il pane secco rende le guance rosse
Il ragazzo vive in grande miseria
Ha già gridato fino a ferirsi i polmoni
La fame brucia nella bocca del bambino
Il pane secco rende le guance rosse
Ma siamo tutti sulla stessa barca
Adesso ti mostro cos’è il benessere
Nello Stato, che dimentica la sua progenie

Uomo della sabbia, uomo della sabbia
Spegni le luci
La verità è crudele
Perciò regalami un sogno
Uomo della sabbia, uomo della sabbia
Vieni a casa da me
Spargi la sabbia sui miei occhi
E non svegliarmi mai più

[1] L’uomo della sabbia in questione è la figura immaginaria che, per far addormentare i bambini, sparge sui loro occhi dei granelli di sabbia. In Germania “Sandmann” (o il diminutivo “Sandmännchen”) è anche il protagonista di un cartone animato che ha ispirato “Mein Herz brennt” dei Rammstein.

Torna a traduzioni Oomph!