Nothing – Niente

Testo originale
Testo ©2004 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

When will I start to break my chains
When will I start to take the pleading

Your nothing could change me
Your nothing could save me

When will I stop to cut my veins
When will I start to stop the bleeding

Your nothing could change me
Your nothing could save me

I come undone
Nothing can change my life
But you my sweetest friend
I come undone
Nothing can save my life
Until the very end
Don´t you feel that I’m nothing without you

When will I start to fight the reign
When will I start to bite the greedy

Your nothing could change me
Your nothing could save me

When will I start to kill the pain
When will I start to still the needy

Your nothing could change me
Your nothing could save me

I come undone…

Can you stop me going nowhere
Though nothing’s as hard as this

I come undone…

Quando comincerò a spezzare le mie catene
Quando comincerò a prendere la supplica

Il tuo niente potrebbe cambiarmi
Il tuo niente potrebbe salvarmi

Quando smetterò di tagliare le mie vene
Quando comincerò a smettere di sanguinare

Il tuo niente potrebbe cambiarmi
Il tuo niente potrebbe salvarmi

Vado fuori di testa
Niente può cambiare la mia vita
Tranne te, mio più caro amico
Vado fuori di testa
Niente può salvare la mia vita
Fino alla fine
Non senti che sono niente senza di te

Quando comincerò a combattere il regno
Quando comincerò a mordere l’avido

Il tuo niente potrebbe cambiarmi
Il tuo niente potrebbe salvarmi

Quando comincerò ad uccidere il dolore
Quando comincerò a calmare il povero

Il tuo niente potrebbe cambiarmi
Il tuo niente potrebbe salvarmi

Vado fuori di testa…

Puoi fermarmi dall’andare in nessun luogi
Tuttavia niente è così difficile quanto questo

Vado fuori di testa…

Torna a traduzioni Oomph!