My own private prison – La mia prigione privata

Testo originale
Testo ©1999 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

I’ll fill you up with a new kind of glamour
I’ll make you frown with a true kind of tremor
I’ll lift you up ‘cause my God’s just arisen
I’ll take you down to my own private prison

I’ll fill you up with the breath of the rotten
I’ll bring you down to the lost and forgotten
I’ll wrap you up in the sweetest apparel
I’ll make you frown with a view down the barrel

I’ll take you up to my own cemetery
I’ll drag you down girl – I’m too solitary
I’ll lift you up ‘cause you’re my only treasure
I’ll make you frown for my own private pleasure

Nothing can tear us apart
Nothing can tear us apart

You won’t save me from love that hurts me
You won’t spare me from life that kills me

I’ll fill you up with a new kind of glamour
I’ll make you frown with a true kind of tremor
I’ll lift you up ‘cause my God’s just arisen
I’ll take you down to my own private prison

Nothing can tear us apart
Nothing can tear us apart

You won’t save me from love that hurts me
You won’t spare me from life that kills me

Ti riempirò con un nuovo tipo di fascino
Ti farò aggrottare le ciglia con un vero tipo di tremore
Ti tirerò su perché il mio Dio è appena sorto
Ti porterò giù nella mia prigione privata

Ti riempirò con il soffio della putrefazione
Ti porterò giù nel perduto e nel dimenticato
Ti avvolgerò nel più grazioso vstito
Ti farò aggrottare le ciglia con uno sguardo giù nella botte

Ti porterò nel mio cimitero
Ti trascinerò giù, ragazza – Sono troppo solitario
Ti tirerò su perché sei il mio unico tesoro
Ti farò aggrottare le ciglia per il mio piacere privato

Niente ci può separare
Niente ci può separare

Non mi salverai dall’amore che mi ferisce
Non mi risparmierai dalla vita che mi uccide

Ti riempirò con un nuovo tipo di fascino
Ti farò aggrottare le ciglia con un vero tipo di tremore
Ti tirerò su perché il mio Dio è appena sorto
Ti porterò giù nella mia prigione privata

Niente ci può separare
Niente ci può separare

Non mi salverai dall’amore che mi ferisce
Non mi risparmierai dalla vita che mi uccide

Torna a traduzioni Oomph!