Mitten ins Herz – In mezzo al cuore

Testo originale
Testo ©1995 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Treibt den Nagel ins Fleisch
Treibt ihn in meine Vene
Schlagt ihn bis auf das Mark
Stoßt ihn mitten ins Herz

Treibt ihn tiefer hinein
Tief bis in meine Seele
Schlagt ihn bis auf den Nerv
Zeigt mir, ob es noch schmerzt

Laßt mich fühlen, ob auch ich ein Lebender bin
Laßt mich fühlen, ob auch ich noch lebe
Laßt mich fühlen, ob auch ich ein Lebender bin
Laßt mich fühlen, ob auch ich noch lebe

Gott ist tot!
Gott ist tot!

Treibt den Nagel ins Fleisch
Zeigt mir, ob ich noch spüre
Schlagt ihn mitten ins Herz
Zeigt mir, ob es noch schlägt

Treibt ihn tiefer hinein
Bis ich reaktiviere
Schlagt ihn bis auf den Nerv
Bis mich etwas bewegt

Laßt mich wissen, ob auch ich ein Heiliger bin
Laßt mich wissen, ob ich ewig lebe
Laßt mich wissen, ob auch ich ein Heiliger bin
Laßt mich wissen, ob ich ewig lebe

Gott ist tot!
Gott ist tot!

Conficca il chiodo nella carne
Conficcalo nella mia vena
Battilo fino al midollo
Piantalo in mezzo al cuore

Conficcalo dentro più profondo
Profondo nella mia anima
Battilo fino al nervo
Fammi vedere, se fa ancora male

Lasciami sentire, se anche io sono un essere vivente
Lasciami sentire, se anche io vivo ancora
Lasciami sentire, se anche io sono un essere vivente
Lasciami sentire, se anche io vivo ancora

Dio è morto!
Dio è morto!

Conficca il chiodo nella carne
Fammi vedere, se sento ancora
Battilo in mezzo al cuore
Fammi vedere, se batte ancora

Conficcalo dentro più profondo
Fino a che mi riattivo
Battilo fino al nervo
Fino a che qualcosa mi smuove

Lasciami sapere, se anche io sono un santo
Lasciami sapere, se vivo in eterno
Lasciami sapere, se anche io sono un santo
Lasciami sapere, se vivo in eterno

Dio è morto!
Dio è morto!

Torna a traduzioni Oomph!