Lass mich raus – Lasciami uscire

Testo originale
Testo ©2008 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Du hast dich tagelang gewunden
du schreist und blutest schon seit Stunden
Denn heute werd ich neu geborn

Ich konnte nicht mehr länger warten
Ich wollte endlich selber atmen
Ich wäre fast in dir erfrorn

Spreiz deine Beine, Mutter
komm lass uns starten
Spreiz deine Beine
lass mich nicht noch länger warten

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf
Atme weiter, atme weiter
Ich war lang genug in dir

Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf
Atme weiter, atme weiter
Noch bevor ich dich verlier

Du konntest nächtelang nicht schlafen
Dachtest die Welt will dich bestrafen
Doch du warst vorher schon verlorn

Ich hab die Nabelschnur gefunden
Noch bin ich eng mit dir verbunden
doch heute werd ich neu geborn

Spreiz deine Beine, Mutter
komm lass dich gehen
Spreiz deine Beine
kannst du meinen Kopf schon sehen?

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf
Atme weiter, atme weiter
Ich war lang genug in dir

Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf
Atme weiter, atme weiter
Noch bevor ich dich verlier

Und Du presst so sehr
denn du tust dich leer
Lass mich jetzt nicht allein

Und ich stoß empor
aus dem Schoß hervor

Atme endlich weiter
lass mich nicht noch länger warten

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf
Atme weiter, atme weiter
Ich war lang genug in dir

Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf
Atme weiter, atme weiter
Noch bevor ich dich verlier

Atme weiter, atme weiter
Ich war lang genug in dir

Atme weiter, atme weiter
Noch bevor ich dich verlier

Ti sei tormentata per parecchi giorni
gridi e sanguini già da ore
Perché oggi nascerò

Non posso aspettare più a lungo
Voglio finalmente respirare da solo
Mi sarei quasi congelato in te

Apri le tue gambe, madre
su, lasciaci cominciare
Apri le tue gambe
Non lasciarmi aspettare ancora a lungo

Lasciami uscire stanotte, apriti
Continua a respirare, continua a respirare
Sono stato dentro di te abbastanza

Fammi uscire stanotte, non smettere
Continua a respirare, continua a respirare
Ancora prima che io ti perda

Non puoi dormire di notte
Hai pensato che il mondo vuole punirti
Ma tu eri perduta già prima

Ho trovato il cordone ombelicale
Sono ancora strettamente legato a te
ma oggi nascerò

Apri le tue gambe, madre
su, lasciati andare
Apri le tue gambe
puoi già vedere la mia testa?

Lasciami uscire stanotte, apriti
Continua a respirare, continua a respirare
Sono stato dentro di te abbastanza

Fammi uscire stanotte, non smettere
Continua a respirare, continua a respirare
Ancora prima che io ti perda

E spingi così tanto
perché ti svuoti
Adesso non lasciarmi solo

E sbatto in alto
fuori dal grembo

Continua a respirare finalmente
non lasciarmi aspettare ancora a lungo

Lasciami uscire stanotte, apriti
Continua a respirare, continua a respirare
Sono stato dentro di te abbastanza

Fammi uscire stanotte, non smettere
Continua a respirare, continua a respirare
Ancora prima che io ti perda

Continua a respirare, continua a respirare
Sono stato dentro di te abbastanza

Continua a respirare, continua a respirare
Ancora prima che io ti perda

Torna a traduzioni Oomph!